Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00048
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00048 |
| Hrob číslo | m050 |
| Hrob index | 50 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5683 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Gratzer |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש נכבד ראש קהלתו
ישר ונאמן בכל פעולתו
החבר
אברהם גראטצער
נפטר בש*ט בשק
ח תשרי תרפג לק
א*ת אלהים התהלך בתמים
ב*רכה היה כל הימים
ר*ב טובו וגדול צדקתו
ה*רימו על נס בני עדתו
מ*נוחה במרום תמצא נשמתו
תנצהב
==
גרמ*
גרמ*
איש נכבד ראש קהלתו
ישר ונאמן בכל פעולתו
החבר
אברהם גראטצער
נפטר בש*ט בשק
ח תשרי תרפג לק
א*ת אלהים התהלך בתמים
ב*רכה היה כל הימים
ר*ב טובו וגדול צדקתו
ה*רימו על נס בני עדתו
מ*נוחה במרום תמצא נשמתו
תנצהב
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *roš kahalato, neeman be-peulato
pan
Abraham Gratzer
umírá o šabatu 8. tišri 5683
**
Bezúhonně kráčíval ustavičně s Hospodinem
a býval požehnáním po všechny své dny
jeho dobroty a laskavosti, milosrdenství a almužen je bezpočet,
a všechny je dítka jeho obce vyzdvihla na své korouhvi.
Jeho *nešome najde své odpočinutí na Výsostech
==
Hier ruht Herr
Abraham
Grätzer
gest 30. Sept. 1922
Nach einem Leben voll Arbeit
und harter Schicksalsschläge
-- pm --
v matrikách nenacházíme+ narážka
na tvrdé rány osudu, nazanačuje odkaz na předčasnou
smrt jeho vedle odpočívajícího syna
pan
Abraham Gratzer
umírá o šabatu 8. tišri 5683
**
Bezúhonně kráčíval ustavičně s Hospodinem
a býval požehnáním po všechny své dny
jeho dobroty a laskavosti, milosrdenství a almužen je bezpočet,
a všechny je dítka jeho obce vyzdvihla na své korouhvi.
Jeho *nešome najde své odpočinutí na Výsostech
==
Hier ruht Herr
Abraham
Grätzer
gest 30. Sept. 1922
Nach einem Leben voll Arbeit
und harter Schicksalsschläge
-- pm --
v matrikách nenacházíme+ narážka
na tvrdé rány osudu, nazanačuje odkaz na předčasnou
smrt jeho vedle odpočívajícího syna
