Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00052
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00052 |
| Hrob číslo | m054 |
| Hrob index | 54 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Beer |
| Jméno | Marie /Miram |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Holešov 24 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה יראת ה
מ מרים בעער
נפטרה חי כסלו עתר לק
=ם=
מ*מקור מחצבתה
פרי מעשיה
ר*דפה צדק הגרת מתניה
י*ראת ד* אוצרה
כל ימי חייה
מ*רוב שחק תחדש נעוריה
ב*גן ע*דנים ע*ומד לה ר*גליה
תנצבה
אשה יראת ה
מ מרים בעער
נפטרה חי כסלו עתר לק
=ם=
מ*מקור מחצבתה
פרי מעשיה
ר*דפה צדק הגרת מתניה
י*ראת ד* אוצרה
כל ימי חייה
מ*רוב שחק תחדש נעוריה
ב*גן ע*דנים ע*ומד לה ר*גליה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau
Marie
Beer
gest. 1. Dez 1909
im 80. Lebensj.
Ruhe sanft
=== pozn. ===
Krátký ale sofistikovaný kryptogram s netradičními
obraty (od řdk 6) ===o
Ovoce jejích skutků, jakoby pocházelo ze Zdroje, z něhož
jsme všichni utvořeni; Respekt vůči Nebesům býval jejím
největším pokladem po všechny její dny a jakoby svým
veselím a smíchem stále obnovovala svoje mládí ...
Proto její noha stane tam v Zahradě Ejden ...
-- pm --
soukromnice z čp. 24; věk 77 let
Marie
Beer
gest. 1. Dez 1909
im 80. Lebensj.
Ruhe sanft
=== pozn. ===
Krátký ale sofistikovaný kryptogram s netradičními
obraty (od řdk 6) ===o
Ovoce jejích skutků, jakoby pocházelo ze Zdroje, z něhož
jsme všichni utvořeni; Respekt vůči Nebesům býval jejím
největším pokladem po všechny její dny a jakoby svým
veselím a smíchem stále obnovovala svoje mládí ...
Proto její noha stane tam v Zahradě Ejden ...
-- pm --
soukromnice z čp. 24; věk 77 let
