Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00053
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00053 |
| Hrob číslo | m055 |
| Hrob index | 55 |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1831 |
| Příjmení | Beer |
| Jméno | Max / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 26 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj |
| Symbolika | |
| Poznámka | Krypto: Mordechaj Beer |
פט
היקר והנכבד ההר
מרדכי בעער
גבאי ראשון דחק
נפטר ט טבת תערג לפק
מ*מרום בקש יוצר רוחות
ר*וחו ינהל על מי מנוחות
ד*בק במדת קונו
לחבוש לנשברי לב
כ*בוד החק* לגמול חסד אהב
י*ום יום השכים
והעריב בבית התפלה
ב*גן ע*דנים ע*ומדות ר*גליו חויל* ה
תנצבה
היקר והנכבד ההר
מרדכי בעער
גבאי ראשון דחק
נפטר ט טבת תערג לפק
מ*מרום בקש יוצר רוחות
ר*וחו ינהל על מי מנוחות
ד*בק במדת קונו
לחבוש לנשברי לב
כ*בוד החק* לגמול חסד אהב
י*ום יום השכים
והעריב בבית התפלה
ב*גן ע*דנים ע*ומדות ר*גליו חויל* ה
תנצבה
Transkripce
h: *ha-nichbad
pan
Mordechaj Beer
první gabaj zdejší Chevra kadiša
umírá 9. tevet léta *Dychtil jsi (pr 42:2)
***
Tvůrce duchů na Výsostech si vyžádal
i jeho ducha, aby k vodám odpočinku doprovodil toho,
jenž podobně jako jeho Učinitel tíhnul a toužil (dabek)
hojit a obvázat zraněná srdce,
jenž jako vážený reprezentant Pohřebního bratrstva miloval milosrdenství
a (vedle toho) den co den zjitra i se soumrakem
bývával v Domě přímluv.
Jeho nohy stanou v Zahradě radosti v tanci pro Hospodina
==
Hier ruht Herr
Max
Beer
gest. 19. Dez. 1912
im 81 Lebensj.
Ruhe sanft!
-- pm --
soukromník v čp. 26
orient.: následuje kratší mezera
pan
Mordechaj Beer
první gabaj zdejší Chevra kadiša
umírá 9. tevet léta *Dychtil jsi (pr 42:2)
***
Tvůrce duchů na Výsostech si vyžádal
i jeho ducha, aby k vodám odpočinku doprovodil toho,
jenž podobně jako jeho Učinitel tíhnul a toužil (dabek)
hojit a obvázat zraněná srdce,
jenž jako vážený reprezentant Pohřebního bratrstva miloval milosrdenství
a (vedle toho) den co den zjitra i se soumrakem
bývával v Domě přímluv.
Jeho nohy stanou v Zahradě radosti v tanci pro Hospodina
==
Hier ruht Herr
Max
Beer
gest. 19. Dez. 1912
im 81 Lebensj.
Ruhe sanft!
-- pm --
soukromník v čp. 26
orient.: následuje kratší mezera
Poznámka
Krypto: Mordechaj Beer
