Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01228
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01228 |
| Hrob číslo | n427 |
| Hrob index | 27 |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Goldschmied |
| Jméno | Zalman / Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ להודיע את קבורתו שנקבר ביום
1*/ א דפסח בקהלתו
2/ והלך למנוחתו לפק
ז*כה לחיי תשעים לזקנה
ל*גבורה לשוח בראש השנה
מ*גרונו /== == ==/
נ*צר מגזע נכבדה והגדולה
בן ר יעקב ראש המדינה
זה חלקו כי עסק באמונה
1*/ א דפסח בקהלתו
2/ והלך למנוחתו לפק
ז*כה לחיי תשעים לזקנה
ל*גבורה לשוח בראש השנה
מ*גרונו /== == ==/
נ*צר מגזע נכבדה והגדולה
בן ר יעקב ראש המדינה
זה חלקו כי עסק באמונה
Transkripce
Dává se na vědomí místo jeho pohřbu i to, že sem
uložen, zde ve své náboženské obci, první den pesach
léta *Odebral se do klidného odpočinutí
**
Vysloužil si devadesát let života a korunu šedin,
požehnaný věk a také důstojnost. Během roš ha-šana
velebil svým hrdlem Nejvyššího
Výhonek váženého a vznešeného roubu
pan
Zalman (kryptogram) ben Jaakov, *roš ha-medina
zaslouží si to, neboť žil poctivě
--- pm ---
Goldschmied Samuel, Freystadtl , 88 let
uložen, zde ve své náboženské obci, první den pesach
léta *Odebral se do klidného odpočinutí
**
Vysloužil si devadesát let života a korunu šedin,
požehnaný věk a také důstojnost. Během roš ha-šana
velebil svým hrdlem Nejvyššího
Výhonek váženého a vznešeného roubu
pan
Zalman (kryptogram) ben Jaakov, *roš ha-medina
zaslouží si to, neboť žil poctivě
--- pm ---
Goldschmied Samuel, Freystadtl , 88 let
