Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01230
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01230 |
| Hrob číslo | n428 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Löw |
| Jméno | Ajcik Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hustopeče (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Ajcik Herš |
אקים מצבה חדש
לפק
נפטר יום ג ונקבר ביום ד ו טבת
צדקת* תמים לפק
א*יש אמונים שונא רמיה
י*דו פתוחה לנפש עניה
צ*דק ותום תאומי צביה
ק*בורים פה בארץ נשיה
ה*ולכי דרך עינם בוכיה
ר*ש ועני ונפש לא חיה
ש*בחו יתנו מבלי דומיה
ינוח משאון תבל הומיה
עלה למנוחה זכה ונקיה
ושם יקוה ליום התחיה
ה איצק הרש לעוו זצל
תנצבה
לפק
נפטר יום ג ונקבר ביום ד ו טבת
צדקת* תמים לפק
א*יש אמונים שונא רמיה
י*דו פתוחה לנפש עניה
צ*דק ותום תאומי צביה
ק*בורים פה בארץ נשיה
ה*ולכי דרך עינם בוכיה
ר*ש ועני ונפש לא חיה
ש*בחו יתנו מבלי דומיה
ינוח משאון תבל הומיה
עלה למנוחה זכה ונקיה
ושם יקוה ליום התחיה
ה איצק הרש לעוו זצל
תנצבה
Transkripce
*Stavím zde novou macejvu (chronogram 1840)
==
Skonal *gimel 6. tevet léta:
*Spravedlnost bezúhonných (1833) prv 11:4
***
Věrný (smlouvě) a nepřítel povýšenosti
s rukou vždy otevřenou duši zoufalé
dvojčátka gazeli - spravedlnost a bezúhonnost
pohřbena zde v Krajině zapomenutí.
I oči poutníků se ale zarosí,
oči chudých a týraných, i těch, co se ještě nenarodili
Ustavičně a bez odmlky budou líčit jeho zásluhy.
On si odpočine od vřavy rozbujelého světa
vznese se do čistého ničím neposkvrněného odpočinutí
a tam bude čekat až na Den vzříšení
(totiž) pan Ajcak Herš Löw zaca*l
---- pm ---
Löw Isak z Hustopeč, 45 let
==
Skonal *gimel 6. tevet léta:
*Spravedlnost bezúhonných (1833) prv 11:4
***
Věrný (smlouvě) a nepřítel povýšenosti
s rukou vždy otevřenou duši zoufalé
dvojčátka gazeli - spravedlnost a bezúhonnost
pohřbena zde v Krajině zapomenutí.
I oči poutníků se ale zarosí,
oči chudých a týraných, i těch, co se ještě nenarodili
Ustavičně a bez odmlky budou líčit jeho zásluhy.
On si odpočine od vřavy rozbujelého světa
vznese se do čistého ničím neposkvrněného odpočinutí
a tam bude čekat až na Den vzříšení
(totiž) pan Ajcak Herš Löw zaca*l
---- pm ---
Löw Isak z Hustopeč, 45 let
Poznámka
KRYPTO: Ajcik Herš
