Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01235
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01235 |
| Hrob číslo | n433 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Jicchak Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 45 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
ויגוע וימת ביום ב י מנחם אב תקצב ל*
/סימנים : כהנים וכשט/
פ
י*צא יצחק יהודה ושב למעונתו
צ*דק לפניו הלך בימי חייותו
ח*נך בניו /==/ מיגיעתו
קבע עת /דזכין/ לתפילתו
**
יגיע כפו היה לחם לביתו
ה*לך נכונית באמונתו
ו*הוא /==/ בתומתו
ד*רכיו /==/ והחזיק בצדקתו
ה*לכה אל אל /=/ נשמתו
הה אי /===/
/סימנים : כהנים וכשט/
פ
י*צא יצחק יהודה ושב למעונתו
צ*דק לפניו הלך בימי חייותו
ח*נך בניו /==/ מיגיעתו
קבע עת /דזכין/ לתפילתו
**
יגיע כפו היה לחם לביתו
ה*לך נכונית באמונתו
ו*הוא /==/ בתומתו
ד*רכיו /==/ והחזיק בצדקתו
ה*לכה אל אל /=/ נשמתו
הה אי /===/
Transkripce
eulogie poškozena, dolní řádek také
zbývá pouze datace *bejt 10. av 5592
(tj. 6. srpna 1832)
kryptogram Jicchak Jehuda
**
Jicchak Jehuda se vydal na cestu a vrátil se domů
už během jeho života ho předcházely jeho *cedakot
a své děti vychovával z výtěžku své poctivé práce.
Rovněž si vyhradil čas určený pro modlitbu
**
CHléb obživy pro svůj dům získával poctivou lopotou
a vždy se ubíral (životem) spořádaně a věrně zásadám.
Jeho cesty (porucha) a nikdy nepolevil se svém altruismu
dokud se jeho *nešome neodebrala k Nejvyššímu
--- pm ---
Kohn Isak z čp. 45 ve věku 70 let
zbývá pouze datace *bejt 10. av 5592
(tj. 6. srpna 1832)
kryptogram Jicchak Jehuda
**
Jicchak Jehuda se vydal na cestu a vrátil se domů
už během jeho života ho předcházely jeho *cedakot
a své děti vychovával z výtěžku své poctivé práce.
Rovněž si vyhradil čas určený pro modlitbu
**
CHléb obživy pro svůj dům získával poctivou lopotou
a vždy se ubíral (životem) spořádaně a věrně zásadám.
Jeho cesty (porucha) a nikdy nepolevil se svém altruismu
dokud se jeho *nešome neodebrala k Nejvyššímu
--- pm ---
Kohn Isak z čp. 45 ve věku 70 let
