Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01243
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01243 |
| Hrob číslo | n441 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 91 |
| Příjmení | Strassmann |
| Jméno | Avraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CTRL, VRT + najít značení u chrono; KRYPTO: Strassmann |
נפטר יום ד חי טבת בשנת
פנ
משיב הרוח ומוריד הגשם
אברהם בשיבה טובה
ש*ב למקומו באהבה
טר*ח לאכול מיגיעו
א*הב לעזור לריעו
ס*ר מרע ו ... למצור
מ*קבר יקומו רפאים
א*זי בתוך הבאים
נ*פשו וגוו נקראים
זל תנצבה
פנ
משיב הרוח ומוריד הגשם
אברהם בשיבה טובה
ש*ב למקומו באהבה
טר*ח לאכול מיגיעו
א*הב לעזור לריעו
ס*ר מרע ו ... למצור
מ*קבר יקומו רפאים
א*זי בתוך הבאים
נ*פשו וגוו נקראים
זל תנצבה
Transkripce
Umírá dne *dalet 18. tevet
(p.n. = zde leží)
roku *Navrací vítr a dává sestoupit dešti (18. ledna 1844)
Abraham se v koruně šedin
(Š) navrátil v lásce zpátky na své místo.
(tr) Vždy se snažil a plahočil, aby se uživil vlastní lopotou,
(a) a přesto si zamiloval pomáhat také svým bližním
(s) Vyhýbal se špatnému a nikomu nikdy neublížil.
(m) Povstaňte z hrobů uzdraveni - ozve se volání
(a) tehdy, až spolu s ostatními, kteří vcházejí,
(n) bude povolána i jeho bytost (*nefeš)
------ pozn -----
velmi kultivovaný epitaf, komponovaný do kryptogramu:
Abraham Strassmann, datace je vročena chronogramem.
Jednotlivé značky (čupčiky) chronogramu jsou v kameni málo
zřetelné, kontrolou s matrikami však získáváme datum 10. ledna 1844.
Pan Abraham se narodil v roce 1753 (91 let), byl příslušný
do Pohořelic, ač familiant v Hodoníně. V Pohořelicích také
umírá.
(p.n. = zde leží)
roku *Navrací vítr a dává sestoupit dešti (18. ledna 1844)
Abraham se v koruně šedin
(Š) navrátil v lásce zpátky na své místo.
(tr) Vždy se snažil a plahočil, aby se uživil vlastní lopotou,
(a) a přesto si zamiloval pomáhat také svým bližním
(s) Vyhýbal se špatnému a nikomu nikdy neublížil.
(m) Povstaňte z hrobů uzdraveni - ozve se volání
(a) tehdy, až spolu s ostatními, kteří vcházejí,
(n) bude povolána i jeho bytost (*nefeš)
------ pozn -----
velmi kultivovaný epitaf, komponovaný do kryptogramu:
Abraham Strassmann, datace je vročena chronogramem.
Jednotlivé značky (čupčiky) chronogramu jsou v kameni málo
zřetelné, kontrolou s matrikami však získáváme datum 10. ledna 1844.
Pan Abraham se narodil v roce 1753 (91 let), byl příslušný
do Pohořelic, ač familiant v Hodoníně. V Pohořelicích také
umírá.
Poznámka
CTRL, VRT + najít značení u chrono; KRYPTO: Strassmann
