Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01246
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01246 |
| Hrob číslo | n444a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Strassmann |
| Jméno | Moses / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vizovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | Dvojhrob; KRYPTO: Moše Strassmann |
פט הקצין ר משה שטראסמאן מוויזאוויץ מת עשק ךה אייר
אבני / זכרון
שנת תריב לפק
הנאהבי* והנעימי* בחייהם ובמותם לא נפרדו
מ*שה ישמח במתנת גורלו
ש*ם יתענג בפרי מעללו
ה*ן לישרים נאוה תהלה
ש*לות עולמים ונחת סלה
ט*הר לבבו כזהר שמים
ר*וחו נדיבה כשמש צהרים
א*ור עולם יזרח זכרונו
ס*עד דלים מעשרו והונו
מ*עפר יקום לקץ הימים
נפשו תלין בטוב נעימים
תנצבה
אבני / זכרון
שנת תריב לפק
הנאהבי* והנעימי* בחייהם ובמותם לא נפרדו
מ*שה ישמח במתנת גורלו
ש*ם יתענג בפרי מעללו
ה*ן לישרים נאוה תהלה
ש*לות עולמים ונחת סלה
ט*הר לבבו כזהר שמים
ר*וחו נדיבה כשמש צהרים
א*ור עולם יזרח זכרונו
ס*עד דלים מעשרו והונו
מ*עפר יקום לקץ הימים
נפשו תלין בטוב נעימים
תנצבה
Transkripce
zde leží *ha-kacin Moše Strassman z Vizovic
umírá erev šabat 25. ijar 5612 (14. května 1852)
To kdož se milovali v životě, nerozdělili se ani ve smrti
***
Moše se potěší tím, co mu osud přinese,
a pokochá se tam ovocem svých skutků
Tak upřímným, jako byl on, náleží právěm pochvala
a také věčné blaho a klid.
Jeho srdce bylo čistší než rozzářená obloha
a jeho ušlechtilý duch jak slunce o polednách
Jeho památku ozařuje věčné světlo, (protože)
sytíval chudé ze svých prostředků a majetku
Na Konci dní povstane z prachu (a do té doby)
kéž jeho bytost spí v příjemné blaženosti
==
Hier ruhen
Moses und Bernhard
Vater / Strassmann / Sohn
gest ... gest
25. Ijjar 5612 // 18. Tischri 5613
umírá erev šabat 25. ijar 5612 (14. května 1852)
To kdož se milovali v životě, nerozdělili se ani ve smrti
***
Moše se potěší tím, co mu osud přinese,
a pokochá se tam ovocem svých skutků
Tak upřímným, jako byl on, náleží právěm pochvala
a také věčné blaho a klid.
Jeho srdce bylo čistší než rozzářená obloha
a jeho ušlechtilý duch jak slunce o polednách
Jeho památku ozařuje věčné světlo, (protože)
sytíval chudé ze svých prostředků a majetku
Na Konci dní povstane z prachu (a do té doby)
kéž jeho bytost spí v příjemné blaženosti
==
Hier ruhen
Moses und Bernhard
Vater / Strassmann / Sohn
gest ... gest
25. Ijjar 5612 // 18. Tischri 5613
Poznámka
Dvojhrob; KRYPTO: Moše Strassmann
