Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01275
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01275 |
| Hrob číslo | n444b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Strassmann |
| Jméno | Bernhard / Beer |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vizovice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka | Dvojhrob |
פט הבח* בער בה משה שטראסמאן מת ב דחהמ* סוכות
אבני זכרון
שנת תריג לפק
הנאהבי* והנעימי* בחייהם ובמותם לא נפרדו
ב*חור כארזים הורד לקבר
ע*ז המות לא יחמול על גבר
ר*שתי פרושה לזקן ונער
ש*מד ולכדו כחכם כבער
ט*ירת מלכים סגלת השרים
ר*ב פנינים ואבנים יקרים
א*ם יצכרון כעפרות התבל
ס*ער יהדפנו כעין וכהבל
מ*עשי צדקה רק הון ועשר
נ*צח יעמדון לחיים ואשר
תנצבה
====
בגרמ = הנל
אבני זכרון
שנת תריג לפק
הנאהבי* והנעימי* בחייהם ובמותם לא נפרדו
ב*חור כארזים הורד לקבר
ע*ז המות לא יחמול על גבר
ר*שתי פרושה לזקן ונער
ש*מד ולכדו כחכם כבער
ט*ירת מלכים סגלת השרים
ר*ב פנינים ואבנים יקרים
א*ם יצכרון כעפרות התבל
ס*ער יהדפנו כעין וכהבל
מ*עשי צדקה רק הון ועשר
נ*צח יעמדון לחיים ואשר
תנצבה
====
בגרמ = הנל
Transkripce
Sem uložili *ha-bachur pana Bera ben Moše Strassmanna
který skonal druhý den polosvátků sukot 5613 (1. října 1852)
(společné): ti kdo se milovali již v životě ...
**
Mládenec (ztepilý) jak libánské cedry byl spuštěn do hrobu
Moc smrti se neslitovala nad mladým hrdinou
Vrhá své sítě na mladé i na staré
a lapí do nich a zahubí učence i prosťáčka,
královské pevnosti i knížecí dědiny
se všemi perlami i drahokamy
i kdyby byly zakopány až k základům světa
v mžiku jsou vydány vichřici jak nicky
Jen skutkové milosrdenství, i když jsou taky jen majetek a zboží
jen ty přetrvají na věky k životu a štestí
----
který skonal druhý den polosvátků sukot 5613 (1. října 1852)
(společné): ti kdo se milovali již v životě ...
**
Mládenec (ztepilý) jak libánské cedry byl spuštěn do hrobu
Moc smrti se neslitovala nad mladým hrdinou
Vrhá své sítě na mladé i na staré
a lapí do nich a zahubí učence i prosťáčka,
královské pevnosti i knížecí dědiny
se všemi perlami i drahokamy
i kdyby byly zakopány až k základům světa
v mžiku jsou vydány vichřici jak nicky
Jen skutkové milosrdenství, i když jsou taky jen majetek a zboží
jen ty přetrvají na věky k životu a štestí
----
Poznámka
Dvojhrob
