Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01272
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01272 |
| Hrob číslo | n470 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hoffmann |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר יום ה יא מרחשון ונקבר בעשק יב בו ש*
תריח לפק
פנ
האיש הלך בדרכי ישרים
ש*בתו עד יום מותו בכפרים
מ*פרנס בכבוד ד* אשתו ובניו
ע*שה חסד עם עוברים ושבים
ו*יט אזנו לקול עניי* ואביונים
נשמתו יצאה לגבורת השנים
הה הרר שמעון האפמאן זל
...
תריח לפק
פנ
האיש הלך בדרכי ישרים
ש*בתו עד יום מותו בכפרים
מ*פרנס בכבוד ד* אשתו ובניו
ע*שה חסד עם עוברים ושבים
ו*יט אזנו לקול עניי* ואביונים
נשמתו יצאה לגבורת השנים
הה הרר שמעון האפמאן זל
...
Transkripce
h: pan
Šimaon Hoffmann
*hej 11. chešvan 5618 (29. říjen 1857)
**
Až do svého skonu žil docela nenápadně (bi-kfarim)
a v úctě k Nejvyššímu poctivě živil manželku a děti
prokazoval milosrdenství i procházejícím poutníkům
ucho vždy otevřené (volání) chudých a zoufalých.
Jeho jiskra života vyšla až v požehnaném věku
Šimaon Hoffmann
*hej 11. chešvan 5618 (29. říjen 1857)
**
Až do svého skonu žil docela nenápadně (bi-kfarim)
a v úctě k Nejvyššímu poctivě živil manželku a děti
prokazoval milosrdenství i procházejícím poutníkům
ucho vždy otevřené (volání) chudých a zoufalých.
Jeho jiskra života vyšla až v požehnaném věku
