Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01471
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01471 |
| Hrob číslo | o011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Leopold /Jišjah Lejb |
| Jméno otce | Anšel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש הולך תמים
ה ישעיה ליב בן
ה אנשל לוסטיג זל
ינ ליל שק א*רח תמוז תרעה
י*רדת ארץ ונשמתה
= נסתר עליון נתבץש
ש*מה נחו יגיעי כה מעמל וצרה
ע*ונג ונופש לרוח נשברה
י*דיו לא תרפנה במלאכה
ה*לא זאת היה פעולתו
ל*כלכל בני ביתו ביגיע כפו
י*קר חיינו עתה מה לך פה
ב*גן עדן תנוח נשמתו
ל*עת ו*לזמן ס*גולה
ט*ל התחיה י*היה ג*מולתו
איש הולך תמים
ה ישעיה ליב בן
ה אנשל לוסטיג זל
ינ ליל שק א*רח תמוז תרעה
י*רדת ארץ ונשמתה
= נסתר עליון נתבץש
ש*מה נחו יגיעי כה מעמל וצרה
ע*ונג ונופש לרוח נשברה
י*דיו לא תרפנה במלאכה
ה*לא זאת היה פעולתו
ל*כלכל בני ביתו ביגיע כפו
י*קר חיינו עתה מה לך פה
ב*גן עדן תנוח נשמתו
ל*עת ו*לזמן ס*גולה
ט*ל התחיה י*היה ג*מולתו
Transkripce
Hier ruhet Herr
Leopold Lustig
gest. 12. Juni 1915
im 84. Lebensjahre
=====
(J) Do země klesl, ale tvá duše byla pozvána do Stínu nejvyššího.
(š) Tam, kde odpočívají vysílení lopotou a bolestmi.
(a) Tam panuje jen radost a odpočinutí pro ducha ubitého. (nišbar)
(j) Tam jeho paže už nikdy neklesne únavou z díla.
(h) Ano, přesně z toho, jaké jsi konal ty!
(L) Vždyť ty jsi živil celou domácnost z výtěžku svých dlaní,
(j) Poklade života našeho, co bys pohledával tady ?
(b) V Zahradě radostí - tam si odpočine tvá (vzácná) bytost
(Lus) A v příhodný čas, v onen zvláštní čas
(tig) bude i tvojí odměnou Rosa vzkříšení.
=== pozn. ===
Kombinovaný kryptogram. Rašej tevot skládají jméno Jišajah Lejb,
do posledních dvou řádků akronymicky vkomponováno jméno
rodinné - Lustig.
** duch ubitý (ruach nišbar, lev nišbar) - parf. pokory a odevzdanosti,
nemusí tedy být míněno pouze sešlot věkem a fyzická únava
** co bys hledal zde? - míněno zde v hrobové prsti, kde spočívají
pouze ostatky, oblečení duše ...
** zman segula - heb. *sgula znamená vlasnictví, zvláštní dědictví,
osobní majetek, podle představ jidiškajt, však nemůže jít o vlastnictví
zesnulého -- je to tedy zvláštní *zman sgula H*spodinův, proto si
dovolujeme překládat jako - onen zvláštní čas (den)
Leopold Lustig
gest. 12. Juni 1915
im 84. Lebensjahre
=====
(J) Do země klesl, ale tvá duše byla pozvána do Stínu nejvyššího.
(š) Tam, kde odpočívají vysílení lopotou a bolestmi.
(a) Tam panuje jen radost a odpočinutí pro ducha ubitého. (nišbar)
(j) Tam jeho paže už nikdy neklesne únavou z díla.
(h) Ano, přesně z toho, jaké jsi konal ty!
(L) Vždyť ty jsi živil celou domácnost z výtěžku svých dlaní,
(j) Poklade života našeho, co bys pohledával tady ?
(b) V Zahradě radostí - tam si odpočine tvá (vzácná) bytost
(Lus) A v příhodný čas, v onen zvláštní čas
(tig) bude i tvojí odměnou Rosa vzkříšení.
=== pozn. ===
Kombinovaný kryptogram. Rašej tevot skládají jméno Jišajah Lejb,
do posledních dvou řádků akronymicky vkomponováno jméno
rodinné - Lustig.
** duch ubitý (ruach nišbar, lev nišbar) - parf. pokory a odevzdanosti,
nemusí tedy být míněno pouze sešlot věkem a fyzická únava
** co bys hledal zde? - míněno zde v hrobové prsti, kde spočívají
pouze ostatky, oblečení duše ...
** zman segula - heb. *sgula znamená vlasnictví, zvláštní dědictví,
osobní majetek, podle představ jidiškajt, však nemůže jít o vlastnictví
zesnulého -- je to tedy zvláštní *zman sgula H*spodinův, proto si
dovolujeme překládat jako - onen zvláštní čas (den)
