Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01474
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01474 |
| Hrob číslo | o014a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Juda /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ישי תם וישר
החר
יהודא
פאללאק
ינ יב תשרי תרעב¨
הנאהבים בחייהם לא נפרדו במותם
בהדבק פה יחדיו רגבי עפרותם
בגיא צלמות לקברות אב ובן מערת מחפלה
בגן עדנים יגיה להם ד* השבת אפלה
תנצבה
החר
יהודא
פאללאק
ינ יב תשרי תרעב¨
הנאהבים בחייהם לא נפרדו במותם
בהדבק פה יחדיו רגבי עפרותם
בגיא צלמות לקברות אב ובן מערת מחפלה
בגן עדנים יגיה להם ד* השבת אפלה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhen
Heinrich und Juda
Pollak
geb. 5. Aug 1866 / geb. 12. März 1827
gest. Feb. 1911 / gest. 3. Okt. 1912
== pozn ==
Poměrně zajímavé obraty. Eulogie se otevírá klasickým
*ha-neehavim ... pak ale hovoří poeticky: ve vzájemném
prolnutí (dabek) se tu snoubí hromádky jejich prachu,
Poslední řádek se zase odvolává na bibl. jeskyni Machpela.
Je zajímavé, že pan Juda (otec) má chybu v gregoriánské
dataci. Respektujeme latinkový zápis jeho úmrtí.
(V matrikách uvedeno datum 3. x. 1911)
Heinrich und Juda
Pollak
geb. 5. Aug 1866 / geb. 12. März 1827
gest. Feb. 1911 / gest. 3. Okt. 1912
== pozn ==
Poměrně zajímavé obraty. Eulogie se otevírá klasickým
*ha-neehavim ... pak ale hovoří poeticky: ve vzájemném
prolnutí (dabek) se tu snoubí hromádky jejich prachu,
Poslední řádek se zase odvolává na bibl. jeskyni Machpela.
Je zajímavé, že pan Juda (otec) má chybu v gregoriánské
dataci. Respektujeme latinkový zápis jeho úmrtí.
(V matrikách uvedeno datum 3. x. 1911)
