Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01487
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01487 |
| Hrob číslo | o027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | (kgb) |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ךח ניסן ונקבר ב*ערח אייר
פנ
תריח/ד ל
הבחור בימים ורך בשנים
שנותיו נגדעו בימי פרחים
מות חטף אף עוד רענן
ועוד לא היה בן עונשים
אביו ומשפחתו ליגון ואנחה
לכן נחמד באבו יורד למנוחה
פנ
תריח/ד ל
הבחור בימים ורך בשנים
שנותיו נגדעו בימי פרחים
מות חטף אף עוד רענן
ועוד לא היה בן עונשים
אביו ומשפחתו ליגון ואנחה
לכן נחמד באבו יורד למנוחה
Transkripce
Mládenec v rozpuku dní, křehoučký v letech,
léta jeho žití byla podťata v čase tepve prvních květů
Smrt ho zkosila, ačkoli byl dosud plný mízy,
kdy ještě zdaleka nedospěl do let strázní staroby.
Jeho rodiče a rodina jsou zaplaveni žalem a trpkým pláčem,
protože sestoupil do odpočinutí tak líbezně mladý
(zbytek textu pod úrovní zeminy - kgb)
umírá 28. nisan 5618 (12. dubna 1858)
---
mimo rozsah matrik, podle kryptogramu Šemuel
varianta 5614 (26 dubna 1854)
léta jeho žití byla podťata v čase tepve prvních květů
Smrt ho zkosila, ačkoli byl dosud plný mízy,
kdy ještě zdaleka nedospěl do let strázní staroby.
Jeho rodiče a rodina jsou zaplaveni žalem a trpkým pláčem,
protože sestoupil do odpočinutí tak líbezně mladý
(zbytek textu pod úrovní zeminy - kgb)
umírá 28. nisan 5618 (12. dubna 1858)
---
mimo rozsah matrik, podle kryptogramu Šemuel
varianta 5614 (26 dubna 1854)
