Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01506
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01506 |
| Hrob číslo | o047 |
| Hrob index | 47 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Husserl |
| Jméno | Šenjndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kaufman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה ביום ב חי סיון תרטו ל
פט
שחקה ליום אחרון
ידיה שלחה לאביון
נפשה אותה ותעש
דברים טובים וישרים
להיטיב נפשה בקץ הימים
הה האשה מ שינדל זל
אשת כ קויפמן הוססערל
זל תנצבה
פט
שחקה ליום אחרון
ידיה שלחה לאביון
נפשה אותה ותעש
דברים טובים וישרים
להיטיב נפשה בקץ הימים
הה האשה מ שינדל זל
אשת כ קויפמן הוססערל
זל תנצבה
Transkripce
h: paní
Šejndl Husserl, choť pana Kaufmana (Kojpman)
umírá *bejt 18. sivan 5615 - 4. června 1855
Bezstarostně očekávala Poslední den
a nemyslela příliš ustaraně ani na ten příští,
(a proto) vlastnoručně rozdávala chudým
a celou duší toužila a také konala
samé poctivé, ryzí a laskavé věci,
aby i jí na Konci dní bylo blaze
----
mimo rozsah dost. matrik
Šejndl Husserl, choť pana Kaufmana (Kojpman)
umírá *bejt 18. sivan 5615 - 4. června 1855
Bezstarostně očekávala Poslední den
a nemyslela příliš ustaraně ani na ten příští,
(a proto) vlastnoručně rozdávala chudým
a celou duší toužila a také konala
samé poctivé, ryzí a laskavé věci,
aby i jí na Konci dní bylo blaze
----
mimo rozsah dost. matrik
