Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01549
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01549 |
| Hrob číslo | o090 |
| Hrob index | 82 |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Arje Jehuda |
| Jméno otce | Šalom |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
נפטר יום ב אד*חהמ של סוכות
תריא ל
אריה שאג מרוב יסורים
יהודה בכה במסתרים
בן שלום הלך מישרים
הליכתו עם הכשרים
זכרו לבניו לדור דורים
תנצבה
תריא ל
אריה שאג מרוב יסורים
יהודה בכה במסתרים
בן שלום הלך מישרים
הליכתו עם הכשרים
זכרו לבניו לדור דורים
תנצבה
Transkripce
Vyšší vápencový oblouk se zřetelným symbolem
levistké soupravy a prokomponovaným epitafem
tvořícím celoslovný kryptogram Arje Jehuda ben
Šalom, s využitím parafrází biblických pasáží.
Patří tedy panu Jehudovi ben Šlomo, který
umírá 19. iv. 1851
-------- transkrip. ---
** Arje šaag me-rov jisurim
** Jehuda bake be-mistarim
** ben Šalom halach mišurim
** halichato im ha-chašarim
** zachro le-vanaw la-dor dorim
----
Lev zařval pro množství svého trápení
a Jehuda pláče, tiše a neveřejně.
Syn pokoje, jenž chodíval náležitě
a jeho kroky spojeny se spořádanými.
Takto zůstane jeho památka jeho potomkům a navždy
levistké soupravy a prokomponovaným epitafem
tvořícím celoslovný kryptogram Arje Jehuda ben
Šalom, s využitím parafrází biblických pasáží.
Patří tedy panu Jehudovi ben Šlomo, který
umírá 19. iv. 1851
-------- transkrip. ---
** Arje šaag me-rov jisurim
** Jehuda bake be-mistarim
** ben Šalom halach mišurim
** halichato im ha-chašarim
** zachro le-vanaw la-dor dorim
----
Lev zařval pro množství svého trápení
a Jehuda pláče, tiše a neveřejně.
Syn pokoje, jenž chodíval náležitě
a jeho kroky spojeny se spořádanými.
Takto zůstane jeho památka jeho potomkům a navždy
