Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 073-00057

Lokalita: Holešov

Lokalita	Holešov
Kódové číslo	073-00057
Hrob číslo	m059
Hrob index	59
Dat. úmrtí den	8
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1903
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	gimel
Heb. den	16
Jarcait	Elul
Rok narození	1867
Příjmení	Wachsmann
Jméno	Hermine / Mirl
Jméno otce	Fischel (gb)
Jméno manžela(-ky)	Azriel
Pozn. lokalita	Holešov 45
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bordura (linka)
Poznámka	DVOJHROB!!! KRYPTO: Mirl Wachsmann

פט
האשה היקרה
מרת מירל עה*
בת כהר בירך פישל שי*
אשת הר*
עזריאל וואכסמאן שי*
מתה רכה בשנים בשם טוב עזב
ביום ג טז אלול ש* תרסג לפק
מ*ה י*קרה ר*וחה ל*אבותיה
ו*לבעלה ו*לבניה א*מריה כ*חכמתיה
ס*פון מ*יתה את נ*עוריה
ת*הי נ*ודע צ*דקותיה ב*בני ה*דתיה
וגם פט* בתה הילדה
סלאווא עה

Transkripce

h: paní
Mirl (Wachsmann)
bat Bejrach Fischel
choť pana Azriele (kéž ještě dlouho žije)
umírá ještě křehká v letech
*gimel 16. elul 5663
***
Jak drahý byl jejím rodičům její duch
a manželovi a dětem každé její prozíravé slovo!
Však smrt zapečetila její mládí.
Kéž jsou alespoň všechny její *cedakot dobře
známy mezi dítky jejího zákona
a spolu s ní je zde uloženo děvčátko
Slava
==
Hier ruhet
Hermine Wachsmann
geb. Fischl
gest. im 30 Lebensjahre
am 16. Elul 5663
und ihr Kind
Stella
-- pm --
manželka obchodníka (Magazinner) Arnolda
z Holešova čp. 45

Poznámka

DVOJHROB!!! KRYPTO: Mirl Wachsmann