Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00063
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00063 |
| Hrob číslo | m065 |
| Hrob index | 65 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1836 |
| Příjmení | Lachs |
| Jméno | Josefine / Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה פעסל אשת
ה קלמן לאכס זל
נפטרה ביום א רח תמוז תרנב
לק
טרם כלתה מובר שנותיה
עלתה למרום לחי עולמים
נשמתה תעלה ותמצא ברכה
וגם תהי צרורה בצרור החיים
==
גרמ
גרמ
האשה פעסל אשת
ה קלמן לאכס זל
נפטרה ביום א רח תמוז תרנב
לק
טרם כלתה מובר שנותיה
עלתה למרום לחי עולמים
נשמתה תעלה ותמצא ברכה
וגם תהי צרורה בצרור החיים
==
גרמ
גרמ
Transkripce
h: paní
Pesl Lachs, choť pana Kalmana
umírá první den novoluní tamuz 5652
Nestačivši naplnit plný počet svých let
se vydala výše, do trvalého žití.
Její *nešome se vznesla vzhůru, aby tam našla požehnání
a bude (časem) vevázána do Svazku života
==
Hier ruhet
Josefine
Lachs
gebo. 19. Juni 1836
gestor. 26. Juli 1892
Friede ihrer Asche
Pesl Lachs, choť pana Kalmana
umírá první den novoluní tamuz 5652
Nestačivši naplnit plný počet svých let
se vydala výše, do trvalého žití.
Její *nešome se vznesla vzhůru, aby tam našla požehnání
a bude (časem) vevázána do Svazku života
==
Hier ruhet
Josefine
Lachs
gebo. 19. Juni 1836
gestor. 26. Juli 1892
Friede ihrer Asche
