Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00069
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00069 |
| Hrob číslo | m071 |
| Hrob index | 71 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Kosulik |
| Jméno | Julie / Jochebed |
| Jméno otce | N*š (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Cadok |
| Pozn. lokalita | Liptál (mm) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
האשה מ יוכד אשת
ה צדוק קאזוליק
ת הר הג* אבד מהורר
ישעי נש זצל נפטרה
ביד ונקברה בטו אדר
תרלג לפק
-ם-
יכבד** האבל יגדל
המספד ותמרורים
ק*ינה שאו ונהי על מות
אשת חיל
אזל*ת י*ד בנים עטרת
אלוף נעורים
ק*רבת אלהים חפצה תמיד
יומם וליל
בלב יודעיה לעד יהיה
זכרה ברוך
מפרי מעשיה תשבע בשולהן
שם לה ארוך
תנצבה
האשה מ יוכד אשת
ה צדוק קאזוליק
ת הר הג* אבד מהורר
ישעי נש זצל נפטרה
ביד ונקברה בטו אדר
תרלג לפק
-ם-
יכבד** האבל יגדל
המספד ותמרורים
ק*ינה שאו ונהי על מות
אשת חיל
אזל*ת י*ד בנים עטרת
אלוף נעורים
ק*רבת אלהים חפצה תמיד
יומם וליל
בלב יודעיה לעד יהיה
זכרה ברוך
מפרי מעשיה תשבע בשולהן
שם לה ארוך
תנצבה
Transkripce
paní Jochebed Kozulik,
manžel: Cadok Kozulik
otec: Jišaji Naš (Nikolsburger ?)
otec byl rav ha-gaon, předseda rabínského soudu
epitaf se pokouší o kryptogram Jochebed Kozulik
nicméně pouze formálně, zcela nahodilými znaky
Zaujme ovšem poměrně netradičními obraty;
=o=
(Jochebed) Ztěžkl (jichbad) žal a rozrostlo se
truchlení a hořkost veliká,
(K) Pozdvihněte nářky a stony pro smrt
té ctnostné ženy (*ešet chajil),
(ozuli) která jemně vedla ruku svých dětí a zdobila
ctí svého milovaného (*aluf naurim)
(k) Bez přestání toužila po náruči Všemohoucího,
a to ve dne i v noci
Její památka přetrvá v srdcích všech, co ji poznali,
navždycky požehnaná
A ona sama ochutná z ovoce svých skutků
u tabule, která je jí prostřena tam (na výsostech).
======
Hier ruhet Frau
Julie Kosulik
gestorben in Lipthal
am 14. Adar 5633
im 62. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
manžel: Cadok Kozulik
otec: Jišaji Naš (Nikolsburger ?)
otec byl rav ha-gaon, předseda rabínského soudu
epitaf se pokouší o kryptogram Jochebed Kozulik
nicméně pouze formálně, zcela nahodilými znaky
Zaujme ovšem poměrně netradičními obraty;
=o=
(Jochebed) Ztěžkl (jichbad) žal a rozrostlo se
truchlení a hořkost veliká,
(K) Pozdvihněte nářky a stony pro smrt
té ctnostné ženy (*ešet chajil),
(ozuli) která jemně vedla ruku svých dětí a zdobila
ctí svého milovaného (*aluf naurim)
(k) Bez přestání toužila po náruči Všemohoucího,
a to ve dne i v noci
Její památka přetrvá v srdcích všech, co ji poznali,
navždycky požehnaná
A ona sama ochutná z ovoce svých skutků
u tabule, která je jí prostřena tam (na výsostech).
======
Hier ruhet Frau
Julie Kosulik
gestorben in Lipthal
am 14. Adar 5633
im 62. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
