Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00076
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00076 |
| Hrob číslo | m078 |
| Hrob index | 78 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Meisel |
| Jméno | Dobriš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lyrovitý oblouk |
| Poznámka |
/אלאון בכות/
יאת מצבת
אשת לפידות
אשר דרכיה דרכי נועם
כבודה בבית וכל נתיבותיה
שלום
היא האשה הצנועה מרת
* דאבריש *
אשת הרר איצק מייזעל
מתה ונאספה אל עמה
ביום ו*עשק כט לחודש טבת
ונקברה ביום א ב לחודש
שבט שנת תרלח
תנצבה
יאת מצבת
אשת לפידות
אשר דרכיה דרכי נועם
כבודה בבית וכל נתיבותיה
שלום
היא האשה הצנועה מרת
* דאבריש *
אשת הרר איצק מייזעל
מתה ונאספה אל עמה
ביום ו*עשק כט לחודש טבת
ונקברה ביום א ב לחודש
שבט שנת תרלח
תנצבה
Transkripce
na dešifraci tohoto snímku jsme poměrně hrdi.
Navzdory silné erozi se podařilo rekonstruovat
clý text epitafu
=o=
paní Dobriš
choť pana Ajcika Meisela
umírá : 4. ledna 1878
Navzdory silné erozi se podařilo rekonstruovat
clý text epitafu
=o=
paní Dobriš
choť pana Ajcika Meisela
umírá : 4. ledna 1878
