Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01720
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01720 |
| Hrob číslo | o260 |
| Hrob index | 62 |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5672 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | MIndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel Aharon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה והיקרה
אשת חיל רבת פעלים הצדקת
מרת מינדל דייטש זל
אשת מוה גבריאל אהרן דייטש ני
===ם===
מ*ה זה מהרת למצא פה מנוחה
י*חידה רעיה נאמנה עטרת בעלה
נ*ודעה בשערים צדקתך
= = ורב חיל פעלך
ד*ל ואביון הלכו ויקם מאחרך
ל*א תיראז כי רב הצפון לך
= = מפרי מעללך
נשמתה הטהורה עלתה לשמים
אור ליום כה תשרי
ונקברה בשם טוב כו תשרי
תרעב לפק
תנצבה
האשה הצנועה והיקרה
אשת חיל רבת פעלים הצדקת
מרת מינדל דייטש זל
אשת מוה גבריאל אהרן דייטש ני
===ם===
מ*ה זה מהרת למצא פה מנוחה
י*חידה רעיה נאמנה עטרת בעלה
נ*ודעה בשערים צדקתך
= = ורב חיל פעלך
ד*ל ואביון הלכו ויקם מאחרך
ל*א תיראז כי רב הצפון לך
= = מפרי מעללך
נשמתה הטהורה עלתה לשמים
אור ליום כה תשרי
ונקברה בשם טוב כו תשרי
תרעב לפק
תנצבה
Transkripce
Paní Mindl Deutsch titulují vedle ostatních eulogií
také jako *cedeket (spravedlivá, dávající almužny)
manžel: pan Gabriel Aharon Deutsch
Mimochodem rodina Deutsch pěstuje umění epitafu
ještě i ve dekádách dvacátého století
== od 7. řdk ==
(M) Čím to? Proč sis tak pospíšila najít klid zrovna tady?
(i) Má jediná, věrná družko, koruno manželova !
(n) Tvé milodary byly všude dobře známy, stejně jako
udatnost a spořádanost tvého konání.
(d) Potřebný i chudý se zastavovali a odcházeli od tebe vzpřímení,
(l) A ani ty nemusíš mít strach. Je pro tebe odloženo bezpočet blaha
právě pro ovoce tvých ušlechtilých vlastností !
také jako *cedeket (spravedlivá, dávající almužny)
manžel: pan Gabriel Aharon Deutsch
Mimochodem rodina Deutsch pěstuje umění epitafu
ještě i ve dekádách dvacátého století
== od 7. řdk ==
(M) Čím to? Proč sis tak pospíšila najít klid zrovna tady?
(i) Má jediná, věrná družko, koruno manželova !
(n) Tvé milodary byly všude dobře známy, stejně jako
udatnost a spořádanost tvého konání.
(d) Potřebný i chudý se zastavovali a odcházeli od tebe vzpřímení,
(l) A ani ty nemusíš mít strach. Je pro tebe odloženo bezpočet blaha
právě pro ovoce tvých ušlechtilých vlastností !
