Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01826
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01826 |
| Hrob číslo | o366 |
| Hrob index | 71 |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Resi / Rachel |
| Jméno otce | Freud (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האם האהובה
היקרה וחשובה
מרת
רחל קאהן
אשת הר גרשון הכהן
נפטרה כז שבט תרפז לק
* * * *
)בגרמ**(
(בגרמ**(
* * * *
ר*וב טובך נודע בשערים
ח*סדך ומעשיך הטובים והיקרים
ל*עד תזכרי ברוכה
ומשכרתך שלמה לך ערוכה
תנצבה
האם האהובה
היקרה וחשובה
מרת
רחל קאהן
אשת הר גרשון הכהן
נפטרה כז שבט תרפז לק
* * * *
)בגרמ**(
(בגרמ**(
* * * *
ר*וב טובך נודע בשערים
ח*סדך ומעשיך הטובים והיקרים
ל*עד תזכרי ברוכה
ומשכרתך שלמה לך ערוכה
תנצבה
Transkripce
h: milováná máti
pani
Rachel Kohn
manželka pana Geršona (ha-kohen)
umírá 27 švat 5687
* * * *
Hier ruht Frau
Resi Kohn
geb. Freud
gest. 10. Feber 1907
im 84. Lebensj.
Friede ihrer Asche
* * * *
(R) Tvá neuvěřitelná laskavost byla veřejným tajemstvím
(ch) spolu s tvými altruistickými činy a vzácně laskavými skutky
(l) Buď takto vzpomínána trvale
Vždyť tvoje zasloužená odměna je už prostřena
(tanceva)
pani
Rachel Kohn
manželka pana Geršona (ha-kohen)
umírá 27 švat 5687
* * * *
Hier ruht Frau
Resi Kohn
geb. Freud
gest. 10. Feber 1907
im 84. Lebensj.
Friede ihrer Asche
* * * *
(R) Tvá neuvěřitelná laskavost byla veřejným tajemstvím
(ch) spolu s tvými altruistickými činy a vzácně laskavými skutky
(l) Buď takto vzpomínána trvale
Vždyť tvoje zasloužená odměna je už prostřena
(tanceva)
