Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00085
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00085 |
| Hrob číslo | m087 |
| Hrob index | 87 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Jacob / Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
פנ
איש הולך תמים ה יעקב
בן ה מיכאל אדלער זל
נפטר ז אייר תרנג לפק
====
יעקב הלך לדרכו
לחמו אכל בזעת אפו
מכלכל ביתו ביגיעת כפו
זה חלקו מכל עמלו
לקץ ימין יעמד לגרלו
תנצבה
איש הולך תמים ה יעקב
בן ה מיכאל אדלער זל
נפטר ז אייר תרנג לפק
====
יעקב הלך לדרכו
לחמו אכל בזעת אפו
מכלכל ביתו ביגיעת כפו
זה חלקו מכל עמלו
לקץ ימין יעמד לגרלו
תנצבה
Transkripce
pan Jaakov Adler
syn pan Mikaela Adlera
lakonický rytmický epitaf
==o==
Jaakov šel svou cestou (parf.)
a svůj chléb jídal poctivě v potu tváře
sytil a živil svoji domácnost poctivou prací
a za to dostane také svůj podíl,
totiž postavit se při vzkříšení ke svému losu (údělu)
=o=
Jacob Adler
gest d. 23. April im 44444 Lebensjahre
syn pan Mikaela Adlera
lakonický rytmický epitaf
==o==
Jaakov šel svou cestou (parf.)
a svůj chléb jídal poctivě v potu tváře
sytil a živil svoji domácnost poctivou prací
a za to dostane také svůj podíl,
totiž postavit se při vzkříšení ke svému losu (údělu)
=o=
Jacob Adler
gest d. 23. April im 44444 Lebensjahre
