Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00086
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00086 |
| Hrob číslo | m088 |
| Hrob index | 88 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frank |
| Jméno | Chovje |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
ה חביה בן ה אליעזר פראנק זל
נפטר יב ניסן שנת תרנה לפק
=ם=
ידיו לא תרפנה במלאכ
לכלכל בני ביתו עד יום מותו
למכאוביו מצא פה מנוח
יצא מעמק הבכה
עזב אשתו ובניו לאנחה
ה חביה בן ה אליעזר פראנק זל
נפטר יב ניסן שנת תרנה לפק
=ם=
ידיו לא תרפנה במלאכ
לכלכל בני ביתו עד יום מותו
למכאוביו מצא פה מנוח
יצא מעמק הבכה
עזב אשתו ובניו לאנחה
Transkripce
pan Chovje ben Eliezer
rodinné jméno : Frank
umírá 4. dubna 1898
=o=
Nedal odpočinout svým rukám, dřel se dál,
aby uživil svoji domácnost - vlastně až do své smrti.
Zde pak našel odpočinutí od svého soužení a ran.
Opustil Údolí nářků
a opustil svou těžce naříkající choť a děti
rodinné jméno : Frank
umírá 4. dubna 1898
=o=
Nedal odpočinout svým rukám, dřel se dál,
aby uživil svoji domácnost - vlastně až do své smrti.
Zde pak našel odpočinutí od svého soužení a ran.
Opustil Údolí nářků
a opustil svou těžce naříkající choť a děti
