Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00107
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00107 |
| Hrob číslo | m105 |
| Hrob index | 05 |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Preis |
| Jméno | Nene |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nachum Lejb |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה בשק ד שבט תרכא ל
פט
אשה יראת ה היא
תתהלל הצנועה לכת עם
אלהיה כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
בהיות לאל ידה
האשה חשובה מ נענה
אשת הרר נחום ליב פרייז
זל תנצבה
פט
אשה יראת ה היא
תתהלל הצנועה לכת עם
אלהיה כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
בהיות לאל ידה
האשה חשובה מ נענה
אשת הרר נחום ליב פרייז
זל תנצבה
Transkripce
h: paní
Nene, manželka rav Nachum Preise
chodívala pokorně společně v Panovníkem,
a pečovala u chudé tak, aby její ruka byla
spolu s B*hem (laskavá jako On)
umírá o šabatu 8. švat 5621 (19. ledna 1861)
-- pm --
první polovina 19. století se zde v Holešově
vyznačuje svým vlastním slohem epitafů.
Často uvádějí jméno manžela eulogií
*ateret baalah rav *nn - parfrázují klasické obraty
ale jaksi po svém ...
Nene, manželka rav Nachum Preise
chodívala pokorně společně v Panovníkem,
a pečovala u chudé tak, aby její ruka byla
spolu s B*hem (laskavá jako On)
umírá o šabatu 8. švat 5621 (19. ledna 1861)
-- pm --
první polovina 19. století se zde v Holešově
vyznačuje svým vlastním slohem epitafů.
Často uvádějí jméno manžela eulogií
*ateret baalah rav *nn - parfrázují klasické obraty
ale jaksi po svém ...
