Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00110
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00110 |
| Hrob číslo | m102 |
| Hrob index | 02 |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fall |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פ ט
האשה מרת
חיילה
בת מהור אברהם פריידיגער
הב דבהמ*
ואשת הרר זלמן פל
נפטרה יום ה פורים ונקברה
יום ו שושן פורים תרכט ל
ח*יי נעם גם זעם חייתה
י*מי נחת בעתות רוח רוית
י*ום אופל בצדקת לב ראית
ל*א סרתה מתומתך אמי
הן* הדית הן באית
האשה מרת
חיילה
בת מהור אברהם פריידיגער
הב דבהמ*
ואשת הרר זלמן פל
נפטרה יום ה פורים ונקברה
יום ו שושן פורים תרכט ל
ח*יי נעם גם זעם חייתה
י*מי נחת בעתות רוח רוית
י*ום אופל בצדקת לב ראית
ל*א סרתה מתומתך אמי
הן* הדית הן באית
Transkripce
paní Chajila je manželkou pana
Zalmana Falla a tedy matkou paní Gitl (m-103)
umírá *hej během Purim 5629 (25. dubna 1869)
krátký kryptogram
**
Žilas život příjemný i klopotný
vychutnávala sis radosti života v časech rozvlažení
a temné dny jsi přijímala (pokorně) spravedlivým srdcem
nikdy jsi, matičko má, neuhnula o (cest) bezúhonnosti
po nich jsi kráčela a jimi jsi odešla
Zalmana Falla a tedy matkou paní Gitl (m-103)
umírá *hej během Purim 5629 (25. dubna 1869)
krátký kryptogram
**
Žilas život příjemný i klopotný
vychutnávala sis radosti života v časech rozvlažení
a temné dny jsi přijímala (pokorně) spravedlivým srdcem
nikdy jsi, matičko má, neuhnula o (cest) bezúhonnosti
po nich jsi kráčela a jimi jsi odešla
