Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00122
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00122 |
| Hrob číslo | m091 |
| Hrob index | 91 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löw |
| Jméno | Marie / Mirjam |
| Jméno otce | Schrottmannn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Lipník 132 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Mirjam Löw |
ותקח מרים את הטוב בידה
ותמת ב אייר תרנט לפק
הה האשה הנכבדה
מ מרים לעוו
ממשפחת
שראטטמאן
מ*אד נאי מעגלותיה
ר*בים היו צדקותיה
י*דה שלחה בכושר
מ*עשיה חסד ויושר
ל*ע*ליון נשאה עיניה
ו*שמה ו*זכרה הללו יודעיה
תנצבה
ותמת ב אייר תרנט לפק
הה האשה הנכבדה
מ מרים לעוו
ממשפחת
שראטטמאן
מ*אד נאי מעגלותיה
ר*בים היו צדקותיה
י*דה שלחה בכושר
מ*עשיה חסד ויושר
ל*ע*ליון נשאה עיניה
ו*שמה ו*זכרה הללו יודעיה
תנצבה
Transkripce
*I vzala Miriam do rukou laskavost a dobro
a skonala 2. ijar 5659
paní
Liriam Löw z rodiny Schrottman
**
Jak blažené byly její stezky
a jak četné její *cedakot
ruku vždy pilně u vřetene
a její činy - slitování a spořádanost
Oči vždy upřené k Nejvyššímu!
A zo te vše chválí její paátku každý, kdo ji poznal
===
Hier ruht die achtbare
Frau
Marie Löw
geborene Schrottmannn
gestorben in ihrem
/=/ Lebensjahre
-- pm --
Löw Mathilde z Lipníka čp. 132
a skonala 2. ijar 5659
paní
Liriam Löw z rodiny Schrottman
**
Jak blažené byly její stezky
a jak četné její *cedakot
ruku vždy pilně u vřetene
a její činy - slitování a spořádanost
Oči vždy upřené k Nejvyššímu!
A zo te vše chválí její paátku každý, kdo ji poznal
===
Hier ruht die achtbare
Frau
Marie Löw
geborene Schrottmannn
gestorben in ihrem
/=/ Lebensjahre
-- pm --
Löw Mathilde z Lipníka čp. 132
Poznámka
KRYPTO: Mirjam Löw
