Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00123
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00123 |
| Hrob číslo | m090 |
| Hrob index | 90 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Chaje / Katti |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Holešov 37 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
פ ט
כאן מצאה מנוחתה האשה החשובה
היודעת מטהר ונדבת לבה אחר עמל
מלאכה צבירה מרת חיה אשת ר
מאיר מיללער עה נפטרה כ אייר
תרסא בשנת ארבעה ושבעים
תנצבה
כאן מצאה מנוחתה האשה החשובה
היודעת מטהר ונדבת לבה אחר עמל
מלאכה צבירה מרת חיה אשת ר
מאיר מיללער עה נפטרה כ אייר
תרסא בשנת ארבעה ושבעים
תנצבה
Transkripce
gest. am 9. Mai 1901 im 74. Lebensjahre
Theure Mutter gönne Dir ruh.
Denn das theuerste warst nur Du!
=o=
paní Chaje Müller
manželka pana Meira Müllera
Epitaf se o ní zmiňuje, jako oženě znalé pročistit své
ušlechtilé srdce po vší celodenní lopotě, aby se věnovala
rovněž i *svatému poslání ve prospěch komunity
-- pm --
Katti Müller z čp. 37, věk 73 let
Theure Mutter gönne Dir ruh.
Denn das theuerste warst nur Du!
=o=
paní Chaje Müller
manželka pana Meira Müllera
Epitaf se o ní zmiňuje, jako oženě znalé pročistit své
ušlechtilé srdce po vší celodenní lopotě, aby se věnovala
rovněž i *svatému poslání ve prospěch komunity
-- pm --
Katti Müller z čp. 37, věk 73 let
