Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01281
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01281 |
| Hrob číslo | p001 |
| Hrob index | p1 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5682 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Ochs |
| Jméno | Therese / Rejzl |
| Jméno otce | geb. Ehrenfest |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Holešov (im) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
והצנועה הצדקת
מרת ריזל אשת
הקצין ר יצחק אכס זל
כפה פרשה לעניים
בלי הומיה צדקת פעולתה
תהיה מנוחתה
נפטרה בשט* שק*
יט תמוז תרפב
תנצבה
האשה החשובה
והצנועה הצדקת
מרת ריזל אשת
הקצין ר יצחק אכס זל
כפה פרשה לעניים
בלי הומיה צדקת פעולתה
תהיה מנוחתה
נפטרה בשט* שק*
יט תמוז תרפב
תנצבה
Transkripce
h: (chašuva we- cnua, ha cedeket)
paní
Rejzl
manželka pana Jicchaka Ochse
umírá s nejlepší pověstí o šabatu
19. tamuz 5682
-------
Hier ruht Frau
Therese Ochs
geb. Ehrenfest
gest. 15. Juli 1922
Tief betrauert
von ihren Kindern
und Enkeln
Eine edle Frau voll Güte
Frommigkeit und Selbstlosigkeit
fand hier im 90. Lebensjahre
ihre letzte Ruhestätte.
paní
Rejzl
manželka pana Jicchaka Ochse
umírá s nejlepší pověstí o šabatu
19. tamuz 5682
-------
Hier ruht Frau
Therese Ochs
geb. Ehrenfest
gest. 15. Juli 1922
Tief betrauert
von ihren Kindern
und Enkeln
Eine edle Frau voll Güte
Frommigkeit und Selbstlosigkeit
fand hier im 90. Lebensjahre
ihre letzte Ruhestätte.
