Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01282
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01282 |
| Hrob číslo | p002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1932 |
| Dat. úmrtí rok do | 5692 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ochs |
| Jméno | Jeti / Jocheved |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Napajedla (im) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | DAT vychází na jom bejt, posun o den |
פט
הבתולה החשובה יוכבד בת ר יצחק אכס זל* ינ*
בשט* יום ג ל סיון תרצב לפק כשמך כן היתה
רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
לא עזבת אבותך עד שהלכו לעולמה
דקשוט משכורתך שמור לעולם הבא
תנצבה
הבתולה החשובה יוכבד בת ר יצחק אכס זל* ינ*
בשט* יום ג ל סיון תרצב לפק כשמך כן היתה
רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
לא עזבת אבותך עד שהלכו לעולמה
דקשוט משכורתך שמור לעולם הבא
תנצבה
Transkripce
h: (ha-betula)
Jocheved, dcera pana Jicchaka Ochse,
který v době její smrti ještě žije,
umírá s nejlepší pověstí
dne *gimel, 30. sivan 5692
---
Mnoho dcer Jisroele konávalo udatně, tys je ale všechny předstihla...
Pečovalas o své rodiče a prarodiče až do chvíle jejich odchodu
do Světa pravdy. Tvá mzda je pečlivě odložena pro budoucí éru,
****
Hier ruht tief betrauert
die aufopferungsvollste Tochter,
die treueste Schwester
die Freundin der armen
und Bedrückten
Fräulein
Jetti Ochs
gestorben 4. Juli 1932
Jocheved, dcera pana Jicchaka Ochse,
který v době její smrti ještě žije,
umírá s nejlepší pověstí
dne *gimel, 30. sivan 5692
---
Mnoho dcer Jisroele konávalo udatně, tys je ale všechny předstihla...
Pečovalas o své rodiče a prarodiče až do chvíle jejich odchodu
do Světa pravdy. Tvá mzda je pečlivě odložena pro budoucí éru,
****
Hier ruht tief betrauert
die aufopferungsvollste Tochter,
die treueste Schwester
die Freundin der armen
und Bedrückten
Fräulein
Jetti Ochs
gestorben 4. Juli 1932
Poznámka
DAT vychází na jom bejt, posun o den
