Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01283
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01283 |
| Hrob číslo | p003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5695 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1863 |
| Příjmení | Österreicher |
| Jméno | Lina / Šejndl |
| Jméno otce | Hilfreich (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
אשה צנועה במעשיה דב מדותיה
הלכה בדרכי ה* כל ימי חייה
גדלה אהבתה לכל משפחתה וקרוביה
ומפלט לבני אחותה וילדיה
מ* שינדל בת ר יונה יהודה עה*
לדאבון כל משפחתה יצאה נשמתה
יד אלול תרצה ל
ונקברה באותו יום
תנצבה ח
אשה צנועה במעשיה דב מדותיה
הלכה בדרכי ה* כל ימי חייה
גדלה אהבתה לכל משפחתה וקרוביה
ומפלט לבני אחותה וילדיה
מ* שינדל בת ר יונה יהודה עה*
לדאבון כל משפחתה יצאה נשמתה
יד אלול תרצה ל
ונקברה באותו יום
תנצבה ח
Transkripce
h: (cnua be-maasejha, rav midotejha)
Bytost spořádaných činů a mnoha ušlechtilých vlastností,
po celý svůj život kráčela cestou H-spodinovou,
s nesmírnou láskou k příbuzným a rodině,
útočiště pro členy domácnosti své sestry a její děti
paní
Šejndl, dcera pana Jonaha Jehudy
umírá k zármutku celé rodiny
14. elul 5695 a následujícího dne byla pohřbena.
***
Hier ruht Frau
Lina Österreicher
geb. Hilfreich
geb. 13. Juli 1863, gest. 12. Sept. 1935
F. I. A.
Bytost spořádaných činů a mnoha ušlechtilých vlastností,
po celý svůj život kráčela cestou H-spodinovou,
s nesmírnou láskou k příbuzným a rodině,
útočiště pro členy domácnosti své sestry a její děti
paní
Šejndl, dcera pana Jonaha Jehudy
umírá k zármutku celé rodiny
14. elul 5695 a následujícího dne byla pohřbena.
***
Hier ruht Frau
Lina Österreicher
geb. Hilfreich
geb. 13. Juli 1863, gest. 12. Sept. 1935
F. I. A.
