Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01286
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01286 |
| Hrob číslo | p006 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1939 |
| Dat. úmrtí rok do | 5699 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Gavriel Aharon |
| Jméno otce | Jached + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | KRYPTO: Gavriel Aharon |
פט
הרבני מוהר
גבריאל אהרון דייטש זל
מילדי פב* שם אמו יאכד
ג*בריאל הלך תמים בדרך הישר
ב*נעוריו למד בישיבה בהתמדה
ר*בים השיב מעון בדרכיו הנעימים
י*חוס ונתן מהונו לדלים ולאביונים
א*ל ה* בטחנו בכל עת ועונה
ל*בו היה לעבוד ה* תמיד
א*שרי חלקו שזכה להשלים נשמתו
ה*כין ללכת בדרך תורה ויראה
ר*ץ באהבה לבית הכנסת בכל יום
ו*באמת היה הילוכו ודיבורו
נ*שמתו עלתה למרום לקבל שם שכרו
נפטר עשק י אלול תרצט לפק
תנצבה
הרבני מוהר
גבריאל אהרון דייטש זל
מילדי פב* שם אמו יאכד
ג*בריאל הלך תמים בדרך הישר
ב*נעוריו למד בישיבה בהתמדה
ר*בים השיב מעון בדרכיו הנעימים
י*חוס ונתן מהונו לדלים ולאביונים
א*ל ה* בטחנו בכל עת ועונה
ל*בו היה לעבוד ה* תמיד
א*שרי חלקו שזכה להשלים נשמתו
ה*כין ללכת בדרך תורה ויראה
ר*ץ באהבה לבית הכנסת בכל יום
ו*באמת היה הילוכו ודיבורו
נ*שמתו עלתה למרום לקבל שם שכרו
נפטר עשק י אלול תרצט לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
našeho rabína a učitele, váženého pana
Gabriele Aharona Deutsche
z Bratislavy, jehož máti říkali Jached,
***
Gabriel se cestou Upřímnosti ubíral bez úhony
a právě svými cestami mnohé odvrátil od přešlapů a selhání.
Míval účast s nuznými a zoufalými a rozdával jim z vlastních zdrojů,
a především v každé chvíli, v každém čase spoléhal na Sladkého požehnaného!
Vší bytostí vždy připraven sloužit H-spodinu.
Jak blahý je jeho úděl, který si vysloužil coby odměnu, jež je mu schystána.
Vždy připraven vydat se cestou Nauky a respektu vůči Nebesům
spěchával denně do synagogy naplněn láskou
a každý jeho krok i každé jeho slovo obsahovaly pravdu.
Jiskra jeho žití se nyní povznesla výše přijmout tam na Výsostech svoji mzdu
----
umírá *erev šabat 10. elul 5699 (25. srpna 1939)
našeho rabína a učitele, váženého pana
Gabriele Aharona Deutsche
z Bratislavy, jehož máti říkali Jached,
***
Gabriel se cestou Upřímnosti ubíral bez úhony
a právě svými cestami mnohé odvrátil od přešlapů a selhání.
Míval účast s nuznými a zoufalými a rozdával jim z vlastních zdrojů,
a především v každé chvíli, v každém čase spoléhal na Sladkého požehnaného!
Vší bytostí vždy připraven sloužit H-spodinu.
Jak blahý je jeho úděl, který si vysloužil coby odměnu, jež je mu schystána.
Vždy připraven vydat se cestou Nauky a respektu vůči Nebesům
spěchával denně do synagogy naplněn láskou
a každý jeho krok i každé jeho slovo obsahovaly pravdu.
Jiskra jeho žití se nyní povznesla výše přijmout tam na Výsostech svoji mzdu
----
umírá *erev šabat 10. elul 5699 (25. srpna 1939)
Poznámka
KRYPTO: Gavriel Aharon
