Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01289
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01289 |
| Hrob číslo | p009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5679 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Redlich |
| Jméno | Julie / Jejtl |
| Jméno otce | Deutsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka | paní zemřela během pogromu! |
האשה החשובה והצנועה רבת פעלים
בלי הומיה מרת ייטל בת גדולי*
פט
ישרי לב
הרר עזריאל דייטש זצל
אשת מורנו רב
ר אברהם רעדליך זצל
י*דה וכפה פרשה לאביונים
י*ראתה וצדקתה תעמוד
* עולמים
ט*הר לבבה נותן למנתה
ל*נצח בגן עדן נחלתה
נפטרה בשט* בת שמנים שנה
יום ד*רח* טבת יום הרעש הנורא
ששדדו וגזלו ברחוב היהודים
ונקברה בכבוד גדול
תנצבה
בלי הומיה מרת ייטל בת גדולי*
פט
ישרי לב
הרר עזריאל דייטש זצל
אשת מורנו רב
ר אברהם רעדליך זצל
י*דה וכפה פרשה לאביונים
י*ראתה וצדקתה תעמוד
* עולמים
ט*הר לבבה נותן למנתה
ל*נצח בגן עדן נחלתה
נפטרה בשט* בת שמנים שנה
יום ד*רח* טבת יום הרעש הנורא
ששדדו וגזלו ברחוב היהודים
ונקברה בכבוד גדול
תנצבה
Transkripce
Frau Julie
Redlich
gest. 4. Dezember 1918
im 80. Lebensj.
Ruhe sanft.
=== pozn. ===
Paní Julie asi nebude přímou obětí holešovského
pogromu z roku 1918, který začali českoslovenští vojáci
a dokončili holešovští sousedé. Nicméně se osmdesátileté
paní mohlo z toho rambajsu zastavit srdíčko. I kdyby to mělo
být jen o pár dní dříve, než měl v plánu Anděl smrti, ale kdoví ..
Každopádně se v hebrejštině píše:
****
(J) Ruce i své plné dlaně napřahovala k potřebným
(j) a její respekt vůči Nebesům i její almužny jí nikdo na věky neupře.
(t) K tomu dostala darem i čisté srdce.
(l) Snad bude mít v Zahradě radosti svůj věčný podíl
Skonala v dobrém jménu ve svých osmdesáti letech
dne 1. tevet, onoho dne plného zmatků, hluku a hrůzy,
kdy se v židovské čtvrti zabíjelo, ubližovalo a kradlo.
Redlich
gest. 4. Dezember 1918
im 80. Lebensj.
Ruhe sanft.
=== pozn. ===
Paní Julie asi nebude přímou obětí holešovského
pogromu z roku 1918, který začali českoslovenští vojáci
a dokončili holešovští sousedé. Nicméně se osmdesátileté
paní mohlo z toho rambajsu zastavit srdíčko. I kdyby to mělo
být jen o pár dní dříve, než měl v plánu Anděl smrti, ale kdoví ..
Každopádně se v hebrejštině píše:
****
(J) Ruce i své plné dlaně napřahovala k potřebným
(j) a její respekt vůči Nebesům i její almužny jí nikdo na věky neupře.
(t) K tomu dostala darem i čisté srdce.
(l) Snad bude mít v Zahradě radosti svůj věčný podíl
Skonala v dobrém jménu ve svých osmdesáti letech
dne 1. tevet, onoho dne plného zmatků, hluku a hrůzy,
kdy se v židovské čtvrti zabíjelo, ubližovalo a kradlo.
Poznámka
paní zemřela během pogromu!
