Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01297
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01297 |
| Hrob číslo | p016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5672 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1859 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Cäcilie /Ciperl |
| Jméno otce | Šlomo Ornstein |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Holešov 416 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/בגרמנית/
פט
הבתולה ציפרל בת כה*
שלמה ארנשטיין זל*
ינ* ביום יד* חשון תרעב לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unsere teuere
unvergessliche Schwester
Fräulein
Cäcilie
Ornstein
Ihr Leben war nur dem Wohle
Ihrer Familie gewidmet
Geboren am 14. März 1859
Gestorben am 5. November 1911
Friede ihrer Asche!
-----
soukromnice z čp. 416
unsere teuere
unvergessliche Schwester
Fräulein
Cäcilie
Ornstein
Ihr Leben war nur dem Wohle
Ihrer Familie gewidmet
Geboren am 14. März 1859
Gestorben am 5. November 1911
Friede ihrer Asche!
-----
soukromnice z čp. 416
