Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01306
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01306 |
| Hrob číslo | p023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Recht |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Spitz J., Eiwanowitz |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פנ
זקן נכבד מופלג בתורה
ויראה רב בבהמד* דפה
מוה אברהם רעכט
ואברהם שב למקומו בשק*
טו אדר תרנט לפק
א*יש חיל רב פעלים ביראת שמים
ב*בית המדרש שם שם לילות כימים
ר*ודף צדקה וחסד במלאה הפנים
ה*תגבר כארי לשפכו שיח בלב תמים
מ*הכניס בברית ה* זרע אמונים
ר*ומה ע*לתה כ*בודו ט*מונה
= בגן עדנים
תנצבה
זקן נכבד מופלג בתורה
ויראה רב בבהמד* דפה
מוה אברהם רעכט
ואברהם שב למקומו בשק*
טו אדר תרנט לפק
א*יש חיל רב פעלים ביראת שמים
ב*בית המדרש שם שם לילות כימים
ר*ודף צדקה וחסד במלאה הפנים
ה*תגבר כארי לשפכו שיח בלב תמים
מ*הכניס בברית ה* זרע אמונים
ר*ומה ע*לתה כ*בודו ט*מונה
= בגן עדנים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Herr
Abraham Recht
geb. 1. Dezember 1816
gest. 25. Februar 1899
Ruhe sanft
--------- Spitz, Eiwanowitz --oo
Hebrejský epitaf na pana Abrahama prozradí,
že byl obdivuhodným znalcem nauky a tóry,
proto také dlouhá léta vyučoval ve zdejším *bejt
ha-midraš, vedle toho sloužil také jako *chazan
(hitgaber ke-arje le-šifcho sijach tamim) - doslova
rázně a udatně jako lev se vždy vzchopil, aby vyléval
čistá a dokonalá slova , a vedle toho byl také *mohelem
a uvádel símě Věrných do smlouvy s Panovníkem.
Epitaf tvoří kryptogram Abraham Recht.
---
podle matik klenotník a zlatník z čp. 107
Abraham Recht
geb. 1. Dezember 1816
gest. 25. Februar 1899
Ruhe sanft
--------- Spitz, Eiwanowitz --oo
Hebrejský epitaf na pana Abrahama prozradí,
že byl obdivuhodným znalcem nauky a tóry,
proto také dlouhá léta vyučoval ve zdejším *bejt
ha-midraš, vedle toho sloužil také jako *chazan
(hitgaber ke-arje le-šifcho sijach tamim) - doslova
rázně a udatně jako lev se vždy vzchopil, aby vyléval
čistá a dokonalá slova , a vedle toho byl také *mohelem
a uvádel símě Věrných do smlouvy s Panovníkem.
Epitaf tvoří kryptogram Abraham Recht.
---
podle matik klenotník a zlatník z čp. 107
