Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01309
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01309 |
| Hrob číslo | p025 |
| Hrob index | p5 |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1825 |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Hermann / Neftali |
| Jméno otce | Avraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 16 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Loewenstamm; Trebitsch |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Neftali Ehrlich |
פט
איש תם וישר וירא ד* החבר ר
נפתלי
בן החבר ר אברהם
עהרליך
גבאי ראשון דבה*מד* דפה
נפטר בשט* בערב יז אב תרנט לפק
נ*פלה עטרת תפארת נזר ראשנו
פ*רחה נשמתה גבר תמים צבי עלינו
ת*חת אבותיו בבה*מד* היו ידיו אמונה
ל*הגיון תורה ועבודה שמר שם מעונה
י*ום יום על דלתותיו השכם והערב שקד
ע*וד בו נשמתו לפארו ולשכל לו לא שקט
ה*וליך זרעו בנתיב יושר לסגולתו
ר*ב טוב הכין ופעל עת פקד לביתו
ל*לון בשר מות גן עדן שנה נשמתו
י*נון שמו בארצות החיים בא פקודתו
כ*מוהו שבע רצון לדור ודור אמונתו
תנצבה
איש תם וישר וירא ד* החבר ר
נפתלי
בן החבר ר אברהם
עהרליך
גבאי ראשון דבה*מד* דפה
נפטר בשט* בערב יז אב תרנט לפק
נ*פלה עטרת תפארת נזר ראשנו
פ*רחה נשמתה גבר תמים צבי עלינו
ת*חת אבותיו בבה*מד* היו ידיו אמונה
ל*הגיון תורה ועבודה שמר שם מעונה
י*ום יום על דלתותיו השכם והערב שקד
ע*וד בו נשמתו לפארו ולשכל לו לא שקט
ה*וליך זרעו בנתיב יושר לסגולתו
ר*ב טוב הכין ופעל עת פקד לביתו
ל*לון בשר מות גן עדן שנה נשמתו
י*נון שמו בארצות החיים בא פקודתו
כ*מוהו שבע רצון לדור ודור אמונתו
תנצבה
Transkripce
h: gabaj rišon zdejšího *besmedreše
bezúhonný a upřímný pan
Neftali ben Abraham
Ehrlich
umírá na sklonku dne 17. av 5659
(kryptogram : Neftali Ehrlich)
----
(N) Koruna slávy a čelenka zdobící naše skráně zapadla do prachu
(f) jiskra života toho bezúhonného muže, jenž nám byl ozdobou, prchla do dáli
(t) tak jako jeho předkové, i on věrně řídil zdejší bejt-midraš,
(l) jenž se stal domem studia tóry a péče o bohoslužbu,
(i) kam denodenně docházel, aby bděl nad jeho veřejemi.
(E) A dokud nevydechl naposled, dbal o jeho zvelebení a jeho věhlas .
(h) Símě Jisroele vedl do jeho dědictví cestou upřímnosti
(r) a než byl povolán domů, vykonal bezpočet dobrého.
(l) Jeho tělesná schránka si pospí spánkem smrti, ale jeho *nešome bude pokračovat ve studiu
(i) Jeho jméno přetrvá v Krajině života na věky, až dojde k jeho povolání.
(ch) Sytý přízně Páně, na dlouhé generace proslulý svou věrností.
Hier ruht Herr
Herman Ehrlich
geb. 21. Mai 1825
gest. 24. Juli 1899
Ruhe sanft!
bezúhonný a upřímný pan
Neftali ben Abraham
Ehrlich
umírá na sklonku dne 17. av 5659
(kryptogram : Neftali Ehrlich)
----
(N) Koruna slávy a čelenka zdobící naše skráně zapadla do prachu
(f) jiskra života toho bezúhonného muže, jenž nám byl ozdobou, prchla do dáli
(t) tak jako jeho předkové, i on věrně řídil zdejší bejt-midraš,
(l) jenž se stal domem studia tóry a péče o bohoslužbu,
(i) kam denodenně docházel, aby bděl nad jeho veřejemi.
(E) A dokud nevydechl naposled, dbal o jeho zvelebení a jeho věhlas .
(h) Símě Jisroele vedl do jeho dědictví cestou upřímnosti
(r) a než byl povolán domů, vykonal bezpočet dobrého.
(l) Jeho tělesná schránka si pospí spánkem smrti, ale jeho *nešome bude pokračovat ve studiu
(i) Jeho jméno přetrvá v Krajině života na věky, až dojde k jeho povolání.
(ch) Sytý přízně Páně, na dlouhé generace proslulý svou věrností.
Hier ruht Herr
Herman Ehrlich
geb. 21. Mai 1825
gest. 24. Juli 1899
Ruhe sanft!
Poznámka
KRYPTO: Neftali Ehrlich
