Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01310
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01310 |
| Hrob číslo | p026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Judith / Joched |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hercl |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Loewenstamm; Trebitsch |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO |
פט
אשה תמה וברה מ
יאכד
אשת החבר ר הערצל
עהרליך
נפטרת בשט* י אייר תרנז לפק
י*חד מר יבכיון בעלה ובניה
א*יך פתאם חיש עלה חבורת עליה
כ*י בא שמשה ולא ידעה עונו בחייה
ד*רכיה דרכי נועם בעיני כל רואיה
ע*זבה עמק עכור עוד בדמי ימיה
ה*לא זאת נחמת בנים ובעל נעוריה
ר*ב טוב צפון לה ברנה תקצור אלומותיה
ל*מרום עלתה לאכול פרי מעלליה
י*שושון כגפן אדרת נצרי מטעיה
כ*אור נוגה צדקה שלום בנתיבותיה
תנצבה
אשה תמה וברה מ
יאכד
אשת החבר ר הערצל
עהרליך
נפטרת בשט* י אייר תרנז לפק
י*חד מר יבכיון בעלה ובניה
א*יך פתאם חיש עלה חבורת עליה
כ*י בא שמשה ולא ידעה עונו בחייה
ד*רכיה דרכי נועם בעיני כל רואיה
ע*זבה עמק עכור עוד בדמי ימיה
ה*לא זאת נחמת בנים ובעל נעוריה
ר*ב טוב צפון לה ברנה תקצור אלומותיה
ל*מרום עלתה לאכול פרי מעלליה
י*שושון כגפן אדרת נצרי מטעיה
כ*אור נוגה צדקה שלום בנתיבותיה
תנצבה
Transkripce
h: (*tama u-vara)
paní
Jached Ehrlich
manželka pana Hercla
umírá 10. ijar 5557
****
Hier ruht Frau
Judith Ehrlich
geb. 1. Mai 1835
gest. 12. Mai 1897
Ruhe sanft!
--- eulogie ---
(J) Manžel i děti, všichni do jednoho naříkají:
(a) Aj, tak brzičko a tak rychle se na ni obořily nemoci.
(ch) Ač se v životě ničím neprovinila, její slunce zašlo,
(d) i když v očích všech byla ženou laskavých cest.
(E) Údolí neklidu opustila vlastně teprve v polovině svých dní
(h) ale velikou útěchou manželu a dětem je vědomí
(r) kolik dobrého je pro ni odloženo a s jakým jásotem bude moci sklízet své snopy.
(l) povznela se k Výsostem ochutnat ovoce svého konání.
(i) Jak nádherná réva se bujně rozvinou všechna poupata, která jsi zasela
(ch) jak světlo úsvitu všemi milodary a harmonií tvé životní dráhy!
---- matriky pro toto období chybí
paní
Jached Ehrlich
manželka pana Hercla
umírá 10. ijar 5557
****
Hier ruht Frau
Judith Ehrlich
geb. 1. Mai 1835
gest. 12. Mai 1897
Ruhe sanft!
--- eulogie ---
(J) Manžel i děti, všichni do jednoho naříkají:
(a) Aj, tak brzičko a tak rychle se na ni obořily nemoci.
(ch) Ač se v životě ničím neprovinila, její slunce zašlo,
(d) i když v očích všech byla ženou laskavých cest.
(E) Údolí neklidu opustila vlastně teprve v polovině svých dní
(h) ale velikou útěchou manželu a dětem je vědomí
(r) kolik dobrého je pro ni odloženo a s jakým jásotem bude moci sklízet své snopy.
(l) povznela se k Výsostem ochutnat ovoce svého konání.
(i) Jak nádherná réva se bujně rozvinou všechna poupata, která jsi zasela
(ch) jak světlo úsvitu všemi milodary a harmonií tvé životní dráhy!
---- matriky pro toto období chybí
Poznámka
KRYPTO
