Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01328
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01328 |
| Hrob číslo | p034 |
| Hrob index | p6 |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1862 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Cäcilie / Cartl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham Moše |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: dvojité Cartl + Fried |
מ* צארטל עה*
אשת ר אברהם משה
פריעד
שי* ינ* יט* אלול נרות* לפק
צ*יון א*לי ר*גש
ט*רף ל*וית
א*יך המות קרא
לבניה
ר*כה וענוגה אשה
תמימה
ט*וב לבעלה ולבניה
ולבנותיה
ל*דאבון נאספה במבחר
שנותיה
פ*ועל ר*חמן י*זכור
ע*לילות ד*רכיה
תנצבה
אשת ר אברהם משה
פריעד
שי* ינ* יט* אלול נרות* לפק
צ*יון א*לי ר*גש
ט*רף ל*וית
א*יך המות קרא
לבניה
ר*כה וענוגה אשה
תמימה
ט*וב לבעלה ולבניה
ולבנותיה
ל*דאבון נאספה במבחר
שנותיה
פ*ועל ר*חמן י*זכור
ע*לילות ד*רכיה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Cartl Fried
manželka pana Moše Abrahama
(v době její smrti ještě žijícího)
umírá 19. elul roku *nerot (šabatová světla)
*****
Hier ruht tief betrauert Frau
Cäcilie
Fried
gest. 28. August 1896
im 34. Lebensj.
F. I. A.
Cartl Fried
manželka pana Moše Abrahama
(v době její smrti ještě žijícího)
umírá 19. elul roku *nerot (šabatová světla)
*****
Hier ruht tief betrauert Frau
Cäcilie
Fried
gest. 28. August 1896
im 34. Lebensj.
F. I. A.
Poznámka
KRYPTO: dvojité Cartl + Fried
