Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01327
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01327 |
| Hrob číslo | p035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Hermine / Hadas |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה ועדינה מרת
הדס עהרליך
נפטרה בשט* כא טבת
תרנד לפק
***
ה*סירי עדיך נפשי על
* * זה הקבר
ד*ומי נפשי עלי חיים
* * הפף המות
ס*וכת שלמי בחרת
* * מרום שבת
ע*זבה ראשית אונה
* * ואותי הגבר
ה*גיע תוך בסתר בן יקיר
* * בא גם עני
ר*עיתי ! מה חטאתי כי
* * שתית מני
ל*ך הצדקה ואני מקשש
* * בצהרים
יש שכר לפעליך ולי לספוק כפים
כ*מה לה נפשי מי יתן ראשי מים
תנצבה
-------
אשה חשובה ועדינה מרת
הדס עהרליך
נפטרה בשט* כא טבת
תרנד לפק
***
ה*סירי עדיך נפשי על
* * זה הקבר
ד*ומי נפשי עלי חיים
* * הפף המות
ס*וכת שלמי בחרת
* * מרום שבת
ע*זבה ראשית אונה
* * ואותי הגבר
ה*גיע תוך בסתר בן יקיר
* * בא גם עני
ר*עיתי ! מה חטאתי כי
* * שתית מני
ל*ך הצדקה ואני מקשש
* * בצהרים
יש שכר לפעליך ולי לספוק כפים
כ*מה לה נפשי מי יתן ראשי מים
תנצבה
-------
Transkripce
h: *chašuva we-adina
paní
Hadas Ehrlich
umírá 21. tevet 5654
**
(H) Odchází duše má zde u toho hrobu míří za tebou
(d) oněmělá žalem pro život zastíněný smrtí.
(s) Zvolilas stánek mého pokoje, a nyní ses vrátila na Výsosti
(E) Ten tam zdroj síly mé, opustily mne vrcholky blaha
(h)
-----
Hier ruht Frau
Hermine
Ehrlich
geb. 9. August 1869
gest. 30. Dezember 1893
paní
Hadas Ehrlich
umírá 21. tevet 5654
**
(H) Odchází duše má zde u toho hrobu míří za tebou
(d) oněmělá žalem pro život zastíněný smrtí.
(s) Zvolilas stánek mého pokoje, a nyní ses vrátila na Výsosti
(E) Ten tam zdroj síly mé, opustily mne vrcholky blaha
(h)
-----
Hier ruht Frau
Hermine
Ehrlich
geb. 9. August 1869
gest. 30. Dezember 1893
