Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01331
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01331 |
| Hrob číslo | p049 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Zwillinger |
| Jméno | Pepi / Jocheved |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik Herš |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | DAT vychází na 23. 12.; posun o den |
פט
אשת חיל טובת לב צנועה במעשיה
מרת יוכבד עה* אשת
הרר איצק הרש
צוויללינגער ני*
נפטרת ביום א דרח* טבת תרן לפק
י*מים ו*שנים כ*לו ב*ד*מעות
ע*ל הלקח בניה למות תוצאות
ה*לכה מביתה אשר עזבה לאנחה
למצוא מנוחה ואם הבנים שמחה
אשת חיל טובת לב צנועה במעשיה
מרת יוכבד עה* אשת
הרר איצק הרש
צוויללינגער ני*
נפטרת ביום א דרח* טבת תרן לפק
י*מים ו*שנים כ*לו ב*ד*מעות
ע*ל הלקח בניה למות תוצאות
ה*לכה מביתה אשר עזבה לאנחה
למצוא מנוחה ואם הבנים שמחה
Transkripce
h: *ešet chajil, tovat lev
paní
Jocheved Zwillinger
manželka pana Ajcika Herše
(v době její smrti ještě žijícího)
umírá umírá 30. kislev 5650
****
H. R.
Frau Pepi
Zwillinger
gestorben 22. Dezember 5650
im 63. Lebensjahre
F. I. A.
paní
Jocheved Zwillinger
manželka pana Ajcika Herše
(v době její smrti ještě žijícího)
umírá umírá 30. kislev 5650
****
H. R.
Frau Pepi
Zwillinger
gestorben 22. Dezember 5650
im 63. Lebensjahre
F. I. A.
Poznámka
DAT vychází na 23. 12.; posun o den
