Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01339
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01339 |
| Hrob číslo | p057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Zifferer |
| Jméno | Charlotte / Golde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ber |
| Pozn. lokalita | Bystřice p. H. |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל וטובת שכל
אם נאמנה צנועה במעשיה
מרת גאלדא ציפפערער עה
עטרת בעלה המנוח הנכבד הה
הרר בער ציפפערער זל /םםם/
נפטרה ביום בא מנחם אב /םםם/
רב טוב צפו/ לה
נשמתה צרורה בצרור החיים
אשת חיל וטובת שכל
אם נאמנה צנועה במעשיה
מרת גאלדא ציפפערער עה
עטרת בעלה המנוח הנכבד הה
הרר בער ציפפערער זל /םםם/
נפטרה ביום בא מנחם אב /םםם/
רב טוב צפו/ לה
נשמתה צרורה בצרור החיים
Transkripce
Náhrobník vyvrácen, během let ho obrostl
kmen stromu. Leží lícem vzhůru, ale prozatím
odolává vypršení a zvětrávání. Sokl původní
mohutné a nákladné macejvy leží (2016)
před následujícím číslem - paní Redlich (p056)
==o==
Hier ruht unsere zärtliche Mutter
Frau Charlotte Zifferer
geboren in Bistritz
in ihrem 66. Lebensjahre
am 24. August 5643
Friede ihrer Asche
kmen stromu. Leží lícem vzhůru, ale prozatím
odolává vypršení a zvětrávání. Sokl původní
mohutné a nákladné macejvy leží (2016)
před následujícím číslem - paní Redlich (p056)
==o==
Hier ruht unsere zärtliche Mutter
Frau Charlotte Zifferer
geboren in Bistritz
in ihrem 66. Lebensjahre
am 24. August 5643
Friede ihrer Asche
