Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01348
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01348 |
| Hrob číslo | p065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mandeles |
| Jméno | Kresl Bila |
| Jméno otce | Jokeb (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Kresl Bila |
נפטרה בשט* יום ה ב טבת ונקברה למחרתו
יום ו עשק תריב לפק
פה
ק*בורת הצדקת אשת חיל במעשיה
ר*עבים ותאבים סמכה בשני ידיה
ע*זר לבעלה ובניה היתה בחייה
ס*לה בדרך ישרה ותמימה כאבותיה
ל*עשות רצון עליון רצתה מנעוריה
ב*צל כנפי שדי תתענג נשמתה
י*צא ישבה לקבל שכר פעולתה
ל*אביה הצדיק מוה יאקב סגל
א*ל זקנה המחבר מחצית השקל
ז*כר טוב ונעים היתה
ל*בעלה מוה יוסף מאנדלס
תנצבה
יום ו עשק תריב לפק
פה
ק*בורת הצדקת אשת חיל במעשיה
ר*עבים ותאבים סמכה בשני ידיה
ע*זר לבעלה ובניה היתה בחייה
ס*לה בדרך ישרה ותמימה כאבותיה
ל*עשות רצון עליון רצתה מנעוריה
ב*צל כנפי שדי תתענג נשמתה
י*צא ישבה לקבל שכר פעולתה
ל*אביה הצדיק מוה יאקב סגל
א*ל זקנה המחבר מחצית השקל
ז*כר טוב ונעים היתה
ל*בעלה מוה יוסף מאנדלס
תנצבה
Transkripce
Umírá s nejlepší pověstí *hej 2. tevet, pohřeb se
konal nazítří erev šabat v roce 5612 (22. ledna 1852)
Zde (nachážíš)
(K) hrob štědré (cedeket) a ušlechtilé (ešet chajil) ženy,
(r) jež oběma rukama pomáhala hladovým a usouženým
(e) po celý život oporou manželu a dětem
(s) a po celý život vždy na bezúhonné cestě předků,
(l) aby tak mohla konat vůli Nejvyššího - a to již od útlého ládí!
(B) Její *nešome se bude radovat ve stínu Jaho křídel
(i) vydala se zpět domů pro mzdu za to, co vykonala
(l) pro svého otce Jokeba ha-levi, jenž byl vnukem
(a) rav Machcit ha-šekel, nejlepší památky
(z*) a laskavá též vůči svému manželu panu Josefu Mandelesovi
konal nazítří erev šabat v roce 5612 (22. ledna 1852)
Zde (nachážíš)
(K) hrob štědré (cedeket) a ušlechtilé (ešet chajil) ženy,
(r) jež oběma rukama pomáhala hladovým a usouženým
(e) po celý život oporou manželu a dětem
(s) a po celý život vždy na bezúhonné cestě předků,
(l) aby tak mohla konat vůli Nejvyššího - a to již od útlého ládí!
(B) Její *nešome se bude radovat ve stínu Jaho křídel
(i) vydala se zpět domů pro mzdu za to, co vykonala
(l) pro svého otce Jokeba ha-levi, jenž byl vnukem
(a) rav Machcit ha-šekel, nejlepší památky
(z*) a laskavá též vůči svému manželu panu Josefu Mandelesovi
Poznámka
KRYPTO: Kresl Bila
