Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01352
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01352 |
| Hrob číslo | p061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feilbogen |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Goldblum (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פטירתה יום בכל קודשו חשון ונקברת ביום א
ויהיו ימי חיי* יראת צדקה וחסד לפק
--
זאת מצבת קבורת
אשה יראת ד טובת לב אוהבת ורודפת צדקה
יחלה הרבנית היקרה והישרה מ בילה עה*
מגזע תמימים אבי המפורסם לטוב כה משה
גאלדבלום זל מקק תריעש ואמה מבונה
בת המפורסם מוה בער רעקענדארף זל מקק
תרעביטש אשת הרר הגאון המפורסם מוה
יוסף בן יח* פיילבאגען ני* אבד דקק האלעשויא
בן הגאון בעל מסרות מים זל ונכד הרב
הגאון המנוח מוה יוסף פריישטאדט זל
מנוחתו כבוד בקק האלעשיוי
ויהיו ימי חיי* יראת צדקה וחסד לפק
--
זאת מצבת קבורת
אשה יראת ד טובת לב אוהבת ורודפת צדקה
יחלה הרבנית היקרה והישרה מ בילה עה*
מגזע תמימים אבי המפורסם לטוב כה משה
גאלדבלום זל מקק תריעש ואמה מבונה
בת המפורסם מוה בער רעקענדארף זל מקק
תרעביטש אשת הרר הגאון המפורסם מוה
יוסף בן יח* פיילבאגען ני* אבד דקק האלעשויא
בן הגאון בעל מסרות מים זל ונכד הרב
הגאון המנוח מוה יוסף פריישטאדט זל
מנוחתו כבוד בקק האלעשיוי
Transkripce
Odchází dne *V plné svatosti měsíce chešvan roku
*Dnové jejího životy proběhly v Respektu vůči nebesům, almužnách a milosrdenství
---
Tato macejva je hrobem
b-habojné ženy, ženy dobrosrdečné, vyhledávající příležitost konat milosrdně,
trpělivé rabanit, drahé a upřímné paní Bejly
z výhonku bezúhonných. Ze strany otce vyhlášeného svou dobrotou pana
Moše Goldbluma (za*l) z Třešti a ze strany matky potomkem stejně slovutného
rav a učitele pana Bera Zeckendorfa z obce třebíčské, manželka *ha-rav *ha-gaon
pana Josefa ben Jechiele Feilbogena (kéž jeho světlo ještě září), předsedy
rabínského soudu v Holešově, syna *ha-gaon *Doušky vody (Masrot majim)
a potomka zesnulého rav *ha-gaon Josefa Freistadta, jehož důstojné odpočinutí
se nachází rovněž zde v Holešově.
*Dnové jejího životy proběhly v Respektu vůči nebesům, almužnách a milosrdenství
---
Tato macejva je hrobem
b-habojné ženy, ženy dobrosrdečné, vyhledávající příležitost konat milosrdně,
trpělivé rabanit, drahé a upřímné paní Bejly
z výhonku bezúhonných. Ze strany otce vyhlášeného svou dobrotou pana
Moše Goldbluma (za*l) z Třešti a ze strany matky potomkem stejně slovutného
rav a učitele pana Bera Zeckendorfa z obce třebíčské, manželka *ha-rav *ha-gaon
pana Josefa ben Jechiele Feilbogena (kéž jeho světlo ještě září), předsedy
rabínského soudu v Holešově, syna *ha-gaon *Doušky vody (Masrot majim)
a potomka zesnulého rav *ha-gaon Josefa Freistadta, jehož důstojné odpočinutí
se nachází rovněž zde v Holešově.
