Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01353
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01353 |
| Hrob číslo | p060 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feilbogen |
| Jméno | Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šmuel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Hendl |
מקום מנוחה
ה*אשה היקרה יראת ה כל כבודה פנימה
ע*ל זה בשלום בעלה ובתיה נפשה התמימה
נ*ות בית עזר לנעים יותר מחמשים שנה
ד*רשה טובתו באהבה רבה בחסד ואמונה
ל*ידידה ידידה ארגת והעל אחריו השמימה
הענדל פיילבאנען אלמנה הגאון כמוה שמואל
משה פיילבאנען זצל אשר היה אבד
בקק דרעזניץ
מתה ביום /=/ כח ניסן תרמז ל
תנצבה
ה*אשה היקרה יראת ה כל כבודה פנימה
ע*ל זה בשלום בעלה ובתיה נפשה התמימה
נ*ות בית עזר לנעים יותר מחמשים שנה
ד*רשה טובתו באהבה רבה בחסד ואמונה
ל*ידידה ידידה ארגת והעל אחריו השמימה
הענדל פיילבאנען אלמנה הגאון כמוה שמואל
משה פיילבאנען זצל אשר היה אבד
בקק דרעזניץ
מתה ביום /=/ כח ניסן תרמז ל
תנצבה
Transkripce
Místo odpočinutí
vzácné ženy, uvnitř jak dcery králů, respektující Nebesa
a právě pro tu příčinu ženy dodávající bezúhonnosti jak svému
choti, tak i jeho domácnosti.
Přes padesát let byla ozdobou jeho domácnosti, pomáhala zpříjemnit mu život,
neustále a s neuvěřitelnou láskou a věrností hledala, jak mu poskytnout dobrého,
Oba jak vzácný kment utkaný vlákénky lásky. Proto jej také (rychle) následovala na Nebesa
totiž: paní Hednl Feilbogen, vdova po panu, ha-gaon Šemuelovi Moše Feilbogenovi,
který působil jako předseda rabínského souduve Strážnici.
Umírá 28. nisan 5647 (22. dubna 1887)
vzácné ženy, uvnitř jak dcery králů, respektující Nebesa
a právě pro tu příčinu ženy dodávající bezúhonnosti jak svému
choti, tak i jeho domácnosti.
Přes padesát let byla ozdobou jeho domácnosti, pomáhala zpříjemnit mu život,
neustále a s neuvěřitelnou láskou a věrností hledala, jak mu poskytnout dobrého,
Oba jak vzácný kment utkaný vlákénky lásky. Proto jej také (rychle) následovala na Nebesa
totiž: paní Hednl Feilbogen, vdova po panu, ha-gaon Šemuelovi Moše Feilbogenovi,
který působil jako předseda rabínského souduve Strážnici.
Umírá 28. nisan 5647 (22. dubna 1887)
Poznámka
KRYPTO: Hendl
