Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01380
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01380 |
| Hrob číslo | p100 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Mandler |
| Jméno | Samuel / Šmuel |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 58 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p0100 (pozor) |
פט
ש*מ*ו* א*ל* ישכח עד קץ הימים
מ*פעליו ומעלליו תנוח לזכר עולמים
ו*יהי ידיו אמונה שונא רמיה
א*יש גומל חסד מבלי הומיה
לבו לבניו פנה נחלתו להם הנה
החבר ר
שמואל מאנדלער
בן מורינו רב ר יוסף מאנדלער
זצל נפטר שק* כא תמוז תרסב
תנצבה
ש*מ*ו* א*ל* ישכח עד קץ הימים
מ*פעליו ומעלליו תנוח לזכר עולמים
ו*יהי ידיו אמונה שונא רמיה
א*יש גומל חסד מבלי הומיה
לבו לבניו פנה נחלתו להם הנה
החבר ר
שמואל מאנדלער
בן מורינו רב ר יוסף מאנדלער
זצל נפטר שק* כא תמוז תרסב
תנצבה
Transkripce
Až do samého Konce dní nebude Jeho jméno zapomenuto
a také jeho činy a ušlechtilé vlastnosti spočinou mezi námi až na věky
Vždyť jeho ruka byla věrná, povýšenosti se štítil
ten muž bez jakéhokoli váhání konající *chesed,
a toto jeho přívětivé srdce, které vždy patřilo jeho dětem, je také jejich dědictvím
**
vážený a učený
Šemuel Mandler
syn našeho učitele a rabína pana Josefa Mandlera (zaca*l)
umírá o šabatu 21. tamuz 5662
****
Hier ruht Herr
Samuel Mandler
gest. 28. Juli 1902
im 82. Lebensjahre
F. S. A.
----
soukromník z čp. 58
a také jeho činy a ušlechtilé vlastnosti spočinou mezi námi až na věky
Vždyť jeho ruka byla věrná, povýšenosti se štítil
ten muž bez jakéhokoli váhání konající *chesed,
a toto jeho přívětivé srdce, které vždy patřilo jeho dětem, je také jejich dědictvím
**
vážený a učený
Šemuel Mandler
syn našeho učitele a rabína pana Josefa Mandlera (zaca*l)
umírá o šabatu 21. tamuz 5662
****
Hier ruht Herr
Samuel Mandler
gest. 28. Juli 1902
im 82. Lebensjahre
F. S. A.
----
soukromník z čp. 58
Poznámka
p0100 (pozor)
