Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00097
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00097 |
| Hrob číslo | m115 |
| Hrob index | 15 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zwillinger |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
האשה צערל זל אשת כ יצחק צווילינגר ני
מתה בליל שק ג תשרי תרטז לק
פט
האשה הרכה וענוגה
צער לידה לה פגעה
ציריה נהפכו עליה
ותכרע ותקש בלדתה
ופתאום יצאה נשמתה
ימיה ושנותיה עודו באיביה
לחיי עד עלתה מתה
לאהריה שם טוב הניחה
יגון ואנחה נאחדו בלב בעלה
נאה במעשיה וכשרון במעלליה
גזע ישרה וממשפחה היקרה
עטרת בעלה היא פאלה
רבות בנות היא על כולנה
מתה בליל שק ג תשרי תרטז לק
פט
האשה הרכה וענוגה
צער לידה לה פגעה
ציריה נהפכו עליה
ותכרע ותקש בלדתה
ופתאום יצאה נשמתה
ימיה ושנותיה עודו באיביה
לחיי עד עלתה מתה
לאהריה שם טוב הניחה
יגון ואנחה נאחדו בלב בעלה
נאה במעשיה וכשרון במעלליה
גזע ישרה וממשפחה היקרה
עטרת בעלה היא פאלה
רבות בנות היא על כולנה
Transkripce
h: paní
Cerl Zwillinger, choť pana Jicchaka
umírá o šabatu 3. tišri 5616 (15. zárí 1855)
***
Ještě v křehkosti a cudnosti její
se na ni obořily porodní bolesti,
a křeče rostly a sílily až k roztržení,
tak silně se jí při porodu přitížilo,
že její *nešome ji opustila předčasně
ještě v samém rozpuku jejích dní a let
a ona se povznesla do života bez konce.
Skonala, ale zůstavilo po sobě tu nejlepší pověst.
Jen v manželově srdci se teď spojily nářek a zoufalství!
Žena líbezných skutků a košerných vlastností,
rovný výhonek vzácné rodiny!
Obdivuhodný klenot na skráních manželových.
Mnoho dcer Jisroele (bylo podobných), ale ona je
všechny překonala
Cerl Zwillinger, choť pana Jicchaka
umírá o šabatu 3. tišri 5616 (15. zárí 1855)
***
Ještě v křehkosti a cudnosti její
se na ni obořily porodní bolesti,
a křeče rostly a sílily až k roztržení,
tak silně se jí při porodu přitížilo,
že její *nešome ji opustila předčasně
ještě v samém rozpuku jejích dní a let
a ona se povznesla do života bez konce.
Skonala, ale zůstavilo po sobě tu nejlepší pověst.
Jen v manželově srdci se teď spojily nářek a zoufalství!
Žena líbezných skutků a košerných vlastností,
rovný výhonek vzácné rodiny!
Obdivuhodný klenot na skráních manželových.
Mnoho dcer Jisroele (bylo podobných), ale ona je
všechny překonala
