Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00101
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00101 |
| Hrob číslo | m111 |
| Hrob index | 11 |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lampl (kgb) |
| Jméno | Brajndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ותמת בריינדל אשת איצק לאמפעל זל
ביום ה כג סיון תריט לפק
פט
ב*ת תשעים עשתה טוב בחייה
ר*חקה מרשע צעדי רגליה
י*דים רפות החזיקה בכפיה
י*ראת שדי היתה על פניה
נ*פש נכאה סעדה באמריה
ד*לים סמכה בימי נעוריה
ל* /== == ==/
ביום ה כג סיון תריט לפק
פט
ב*ת תשעים עשתה טוב בחייה
ר*חקה מרשע צעדי רגליה
י*דים רפות החזיקה בכפיה
י*ראת שדי היתה על פניה
נ*פש נכאה סעדה באמריה
ד*לים סמכה בימי נעוריה
ל* /== == ==/
Transkripce
h: paní
paní Breindl Lampel
manžel : Ajcik
umírá: *hej 23. sivan 5612 (10. červen 1852)
**
Ještě ve své devadesátce konávala dobro
a své stopy vedla daleko od zlého
svou dlaní podporovaly ruce, které zeslábly,
ořed očima vždy rspekt vůči Nebesům
paní Breindl Lampel
manžel : Ajcik
umírá: *hej 23. sivan 5612 (10. červen 1852)
**
Ještě ve své devadesátce konávala dobro
a své stopy vedla daleko od zlého
svou dlaní podporovaly ruce, které zeslábly,
ořed očima vždy rspekt vůči Nebesům
