Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00102
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00102 |
| Hrob číslo | m110 |
| Hrob index | 10 |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eckstein |
| Jméno | Brajndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto |
נפטרה בליל שק כא שבט תריא לק
פט
ב*ת טובים כשרה והגונה*
ר*וב טוב עשתה לדרשי פניה
י*דיה לעניים ולדלים שלחה
י*ראת אלקים הי בלבה צפונה
נ*אה במעשיה ותעש בחפץ כפיה
ד*רשה טובה יפה במעלליה
ל*כן מכירה יקוננו עליה
אשת ה משה עקשטיין
זל תנצבה
פט
ב*ת טובים כשרה והגונה*
ר*וב טוב עשתה לדרשי פניה
י*דיה לעניים ולדלים שלחה
י*ראת אלקים הי בלבה צפונה
נ*אה במעשיה ותעש בחפץ כפיה
ד*רשה טובה יפה במעלליה
ל*כן מכירה יקוננו עליה
אשת ה משה עקשטיין
זל תנצבה
Transkripce
Jméno paní Brajndl je přímo ukryto v kryptogramu
manžel : Moše Eckstein
=o=
(B) Dcera Dobroty, spořádaní a ctnostná
(r) Všem, kdo se na obrátili dokázala nabídnout laskavost
(j) Své paže napřahovala k chudým a zoufalým
(j) A v srdci si uložila respekt vůči Nebesům (b*habojnost)
(n) Hodna chvály pro své skutky, které konávala ochotně a ráda
(d) Hledala vždy jen dobro ta nádherná svými vlastnostmi
(l) Právě proto truchlí a želí všichni, kdo ji znali
manžel : Moše Eckstein
=o=
(B) Dcera Dobroty, spořádaní a ctnostná
(r) Všem, kdo se na obrátili dokázala nabídnout laskavost
(j) Své paže napřahovala k chudým a zoufalým
(j) A v srdci si uložila respekt vůči Nebesům (b*habojnost)
(n) Hodna chvály pro své skutky, které konávala ochotně a ráda
(d) Hledala vždy jen dobro ta nádherná svými vlastnostmi
(l) Právě proto truchlí a želí všichni, kdo ji znali
Poznámka
krypto
