Detail hrobu 073-00129

Karl Beer
geb. 13. December 1845 [
gest. 9. April 1929
----------- A. Polívka, Holešov --o
(6) K velikému žalu nás opustila hlava rodiny (gadol
ha-mišpacha, azav otanu le-ancha)
(7) Ušlechntilý nad mnohé (praf. Pís) a také muž mnoha
dobrých skutků; (8) Své rodině po sobě zanechal bezpočet
ušlechtilého. (9) Celé dny hloubával v tóře, které zasvětil
pravidelný čas, stejně jako i vzdělávání (10) Slavně pozdvihl
roh Nauky (herim keren ha-tora), aby byla dosvědčována
i po jeho skončení (11) a ve Svaté zemi zanechal dědičný dům.
==o==
Pozorným pohledem na hebrejský epitaf zjistíme, že se jedná
o dvojitý kryptogram : Gedaljahu Beer. Zatímco úvodní znaky
odpovídají jménu Gedaljah, znaky pro rodinné jméno Beer jsou
voleny víceméně náhodně. Tak, jak zde v Holešově byli zvyklí.
Závěrečné řádky jsou významově maličko nejasné. Obrat *Keren
ha-tora - tj. Roh nauky by mohla být samotná tóra, které pan
Gedaljah zasvětil pevně stanovený čas, ale také by to mohla
být nějaká nadace či fond pro studium tóry, což naznačují závěrečná
slova 10. řádku - *acharaw he-ida (aby byla poznávána i po něm);
Stejně tak neumíme upřesnit, co je v eulogii míněno pod pojmem
Svatá země, kde pan Gedaljah zanechal *dědičný dům, zda se
tato narážka vztahuje na zdejší holešovský bejt ha-midraš, financovaný
z výše zmíněné nadace, anebo zda skutečně pořídil či zakoupil
dědičný dům v Jisroeli... (osobně se kloníme k první variantě - navíc
pan Gedaljah umírá v roce 1929, mohly by o něm být tedy dosud
nějaké spolehlivější písemné prameny.
--pm
soukromník v Holešově čp. 31