Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01417
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01417 |
| Hrob číslo | p139a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weinreb |
| Jméno | Karl / Kalman |
| Jméno otce | Falk |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | vychází na 3.12. , posun o den |
פט
הבח* יקר רוח החר*
קלמן וויינרעב
בן החר* פלק
גבאי דקק ינ בשט
כו כסלו תרעו
/בגרמנית/
ק*ראנה ל*מ*ספד כי נ*פלה עטרת
ו*ישר ו*י*קר אין נ*גדע גפן אדרת
ר*ב ע*מלו ב*גמילות חסדים עתה נעדרת
ז*כרו ל*דור אחרון יהי למזכרת
תנצבה
=ם=
פנ אשה חשובה מ הינדל וויינרעב
נפטרה יד ניסן תרפו לפק
הבח* יקר רוח החר*
קלמן וויינרעב
בן החר* פלק
גבאי דקק ינ בשט
כו כסלו תרעו
/בגרמנית/
ק*ראנה ל*מ*ספד כי נ*פלה עטרת
ו*ישר ו*י*קר אין נ*גדע גפן אדרת
ר*ב ע*מלו ב*גמילות חסדים עתה נעדרת
ז*כרו ל*דור אחרון יהי למזכרת
תנצבה
=ם=
פנ אשה חשובה מ הינדל וויינרעב
נפטרה יד ניסן תרפו לפק
Transkripce
h: *bachur jakar ruach
pan
Kalman Weinreb
gabaj cedaka
umírá 26. kislev 5676
**
(němčina)
Hier ruht Herr
Karl
Weinreb
geb. 13. März 1854
gest. 2. Dez. 1915
Tief betrauert
von seiner Gattin
und Kindern
Ruhe sanft!
**
Dejte se do hlasitého truchlení, diadém a koruny padly do prachu!
Pominul ten ryzí a vzácný člověk! Podťata skvostná réva!
Aj, jak nám teď chybí jeho úsilí, které věnoval charitě!
Památka na něj přetrvá ještě i další generace
=o=
Hier ruht, vereint mit ihrem Gatten
Frau
Hermine
geb. 31. December 1863
gest. 29. März 1926
Wer sie gekannt, wird unseren
Schmerz ermessen
pan
Kalman Weinreb
gabaj cedaka
umírá 26. kislev 5676
**
(němčina)
Hier ruht Herr
Karl
Weinreb
geb. 13. März 1854
gest. 2. Dez. 1915
Tief betrauert
von seiner Gattin
und Kindern
Ruhe sanft!
**
Dejte se do hlasitého truchlení, diadém a koruny padly do prachu!
Pominul ten ryzí a vzácný člověk! Podťata skvostná réva!
Aj, jak nám teď chybí jeho úsilí, které věnoval charitě!
Památka na něj přetrvá ještě i další generace
=o=
Hier ruht, vereint mit ihrem Gatten
Frau
Hermine
geb. 31. December 1863
gest. 29. März 1926
Wer sie gekannt, wird unseren
Schmerz ermessen
Poznámka
vychází na 3.12. , posun o den
