Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01419
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01419 |
| Hrob číslo | p140 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5671 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1856 |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Rosa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Holešov 17 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Spitz, Brunn |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | KRYPTO: Rosa Lustig; DAT vychází na 21.2., posun o den |
פט
האשה היקרה והתמימה
מרת רוזא
לוסטיג
נפטרת בשט* אור ליום ג
כג שבט תרעא לפק
/בגרמנית/
ר*דפה טוב ו*חסד כל ימיה
ז*רח בחשך א*ורה לכל דורשיה
ל*עני ו*דל פרשה כפיה
ס*לה ט*ובה לעד למזכרת
י*ש ג*מולה בארץ אחרת
תנצבה
האשה היקרה והתמימה
מרת רוזא
לוסטיג
נפטרת בשט* אור ליום ג
כג שבט תרעא לפק
/בגרמנית/
ר*דפה טוב ו*חסד כל ימיה
ז*רח בחשך א*ורה לכל דורשיה
ל*עני ו*דל פרשה כפיה
ס*לה ט*ובה לעד למזכרת
י*ש ג*מולה בארץ אחרת
תנצבה
Transkripce
h: * jakara u-tmima
paní
Roza Lustig
umírá *gimel 23. švat 5671
*** (NPZ) ***
Hier ruht Frau
Rosa
Lustig
geb. 21. April 1856
gest. 20. Feber 1911
Tief betrauert von ihrem Gatten
und Kindern
------
usedlá v čp. 17; umírá ve Vídni
paní
Roza Lustig
umírá *gimel 23. švat 5671
*** (NPZ) ***
Hier ruht Frau
Rosa
Lustig
geb. 21. April 1856
gest. 20. Feber 1911
Tief betrauert von ihrem Gatten
und Kindern
------
usedlá v čp. 17; umírá ve Vídni
Poznámka
KRYPTO: Rosa Lustig; DAT vychází na 21.2., posun o den
